1 00:02:52,522 --> 00:02:54,658 Sieltä ne tulevat! 2 00:03:45,882 --> 00:03:47,284 Herra presidentti, 3 00:03:47,318 --> 00:03:48,595 Minulla on kunnia toimittaa sinulle 4 00:03:48,619 --> 00:03:51,355 ensimmäinen kultalähetys Kaliforniasta. 5 00:03:51,388 --> 00:03:53,724 Kiitos, kapteeni. 6 00:04:00,331 --> 00:04:02,399 Tässä hyvässä tilaisuudessa 7 00:04:02,433 --> 00:04:05,602 Tunnen olevani pakotettu sanoa muutaman sanan. 8 00:04:05,636 --> 00:04:08,339 Tämän suuren mantereen maaperästä 9 00:04:08,372 --> 00:04:09,773 on tullut jalometalli... 10 00:04:09,806 --> 00:04:11,342 Kulta. 11 00:04:11,375 --> 00:04:14,378 Majesteettinen maa tästä jalosta, hedelmällisestä maasta, 12 00:04:14,411 --> 00:04:16,647 joka on meille antanut polttoainetta kotiimme 13 00:04:16,680 --> 00:04:20,384 peräisin hiilen muodossa Pennsylvanian suuret kaivokset, 14 00:04:20,417 --> 00:04:22,353 ruokaa vehnän muodossa, 15 00:04:22,386 --> 00:04:24,688 ja maissi ja ohra. 16 00:04:24,721 --> 00:04:26,657 Tasangolta meidän länsirajalla... 17 00:04:26,690 --> 00:04:28,659 Nyt olen alkanut nähdä miksi vaadit 18 00:04:28,692 --> 00:04:30,961 Caroline viettää viikonlopun maassa. 19 00:04:30,994 --> 00:04:32,896 Olen varma, että se on hänen omaksi hyväkseen. 20 00:04:32,929 --> 00:04:34,798 Olen varma, että olet varma, Martin, 21 00:04:34,831 --> 00:04:36,700 aivan kuten olen varma olet unohtanut tosiasian 22 00:04:36,733 --> 00:04:38,435 hän tulee takaisin kaupunkiin huomenna illalla 23 00:04:38,469 --> 00:04:39,803 Valkoisen talon vastaanottoa varten. 24 00:04:40,039 --> 00:04:41,020 Mitä sitten? 25 00:04:41,055 --> 00:04:42,514 Mitä tahansa voi tapahtua. 26 00:04:42,539 --> 00:04:44,408 On mahdollista, että 4. ratsuväki 27 00:04:44,441 --> 00:04:47,811 saa marssikäskynsä ennen huomista iltaa. 28 00:04:47,844 --> 00:04:50,714 Asiat tapahtuvat nopeasti sotaosasto näinä päivinä. 29 00:04:50,747 --> 00:04:52,883 Et ole jättänyt huomioimatta asia, vai mitä? 30 00:04:52,916 --> 00:04:55,519 Ei mitään. Shh... 31 00:05:08,999 --> 00:05:11,868 ♪ En voi olla laulamatta ♪ 32 00:05:11,902 --> 00:05:15,439 ♪ Lupauksesta että huhtikuu tuo ♪ 33 00:05:15,472 --> 00:05:18,975 ♪ Voi, kellun mukana laulun harjalla ♪ 34 00:05:19,009 --> 00:05:23,079 ♪ Sydämessäni on kelloja ja he soivat ♪ 35 00:05:23,113 --> 00:05:25,816 ♪ Ei voi olla hehkumatta ♪ 36 00:05:25,849 --> 00:05:29,486 ♪ Sydämessäni on kipinä ja se kasvaa ♪ 37 00:05:29,520 --> 00:05:31,455 ♪ En välitä mitä he sanovat ♪ 38 00:05:31,488 --> 00:05:35,659 ♪ Rakkaus vaikuttaa minuun tällä tavalla 39 00:05:35,692 --> 00:05:40,497 ♪ Ja minun täytyy jatkaa laulamista koko päivän ♪ 40 00:05:48,639 --> 00:05:51,608 ♪ Kellun mukana laulun harjalla ♪ 41 00:05:51,642 --> 00:05:55,946 ♪ Sydämessäni on kelloja ja he soivat ♪ 42 00:06:02,686 --> 00:06:04,621 ♪ En välitä mitä he sanovat ♪ 43 00:06:04,655 --> 00:06:06,823 ♪ Rakkaus vaikuttaa minuun tällä tavalla 44 00:06:08,592 --> 00:06:09,960 ♪ Täytyy jatkaa laulamista 45 00:06:11,528 --> 00:06:12,863 ♪ Täytyy jatkaa laulamista 46 00:06:20,203 --> 00:06:25,776 ♪ Laulaa koko päivän 47 00:06:38,555 --> 00:06:40,857 Lopuksi haluaisin sanoa, 48 00:06:40,891 --> 00:06:43,860 luottamuksemme on aina ollut ollut huolenpidossa. 49 00:06:43,894 --> 00:06:46,029 Ja kerta toisensa jälkeen ja uudelleen, 50 00:06:46,062 --> 00:06:47,664 että kaitselmus on nähnyt sopivaksi 51 00:06:47,698 --> 00:06:49,900 suihkuttamaan meille taivaallisia siunauksia. 52 00:06:49,933 --> 00:06:51,802 Kullan löytö 53 00:06:51,835 --> 00:06:55,572 on vain toinen esimerkki niistä siunauksista. 54 00:06:55,606 --> 00:06:59,610 Suokoon hyvä Herra meille voimaa ja rohkeutta, 55 00:06:59,643 --> 00:07:02,012 ennakointi ja rehellisyys, 56 00:07:02,045 --> 00:07:04,214 tahto ja keinot 57 00:07:04,247 --> 00:07:06,917 hyödyntämään tätä uutta löytöä 58 00:07:06,950 --> 00:07:11,221 ikuisen hyvän puolesta kuolevaisesta ihmisestä. 59 00:07:16,693 --> 00:07:17,737 Oi, tervetuloa kotiin, Luutnantti Latham. 60 00:07:17,761 --> 00:07:19,095 Hei Alfred. 61 00:07:19,129 --> 00:07:20,673 Asiat olivat jotenkin hiljaisia kun olit poissa. 62 00:07:20,697 --> 00:07:22,032 No, nyt kun olemme palanneet, 63 00:07:22,065 --> 00:07:23,834 katsotaan, jos emme pysty huolehtimaan siitä. 64 00:07:28,939 --> 00:07:30,641 Onko poliittisessa kuvassa muutoksia? 65 00:07:30,674 --> 00:07:31,951 Emme koskaan kuulleet kuinka vaalit tulivat. 66 00:07:31,975 --> 00:07:33,710 No, senaattori McLean voitettiin. 67 00:07:33,744 --> 00:07:35,579 Menetämme hänet ensi kuussa. 68 00:07:38,749 --> 00:07:40,216 Se on sääli. 69 00:07:40,250 --> 00:07:43,687 Ihana tyttö, senaattorin tytär. Lahjakas myös. 70 00:07:50,293 --> 00:07:51,995 Entä senaattori Frost? 71 00:07:52,028 --> 00:07:54,998 - Hänet palautti suuri joukko. - Onko näin? 72 00:07:55,031 --> 00:07:57,568 Kyllä. Näyttää siltä, että saamme hänet ympärillä melkoisen loitsun ajan. 73 00:07:57,601 --> 00:07:58,835 Se on hyvä. 74 00:07:58,869 --> 00:08:00,571 Tiedätkö, muistan kun senaattori Frost 75 00:08:00,604 --> 00:08:01,872 tule ensin Washingtoniin, 76 00:08:01,905 --> 00:08:03,774 Sanoin Martalle... Se on vaimoni. 77 00:08:03,807 --> 00:08:06,843 Sanoin: "Hänestä tulee suurin mies maalla", sanoin. 78 00:08:08,145 --> 00:08:10,080 - Neiti McLean. - Robert. 79 00:08:14,588 --> 00:08:17,176 - Caroline. - Robert. 80 00:08:18,030 --> 00:08:20,065 Ole hyvä, Robert. Ei, ei täällä. Et saa. 81 00:08:31,301 --> 00:08:34,771 Luulen, että löydät Washingtonin melko tylsää lännen jälkeen. 82 00:08:34,805 --> 00:08:36,640 He sanovat minulle, että se on erittäin kaunis. 83 00:08:36,985 --> 00:08:39,676 Se on kaunis. Olit siellä kaikkialla, minne katsoin. 84 00:08:39,710 --> 00:08:41,177 Voi Robert... 85 00:08:41,477 --> 00:08:43,780 tarkoitan... Tarkoitan, luutnantti. 86 00:08:43,814 --> 00:08:45,849 Haluan kuulla kaiken matkastasi. 87 00:08:45,882 --> 00:08:48,919 Sen täytyy olla erittäin jännittävää tavata Jake Carstairin kaltainen mies. 88 00:08:48,952 --> 00:08:50,621 Olen aina ollut kiinnostunut lännestä. 89 00:08:50,654 --> 00:08:52,188 Se on niin villiä ja vaarallista, he sanovat. 90 00:08:52,222 --> 00:08:53,990 Ei puoliksi niin vaarallinen kuin sinä kuunvalossa. 91 00:08:54,024 --> 00:08:56,126 Upseerit ja heidän naisensa on vähän 92 00:08:56,159 --> 00:08:57,770 juhla huomenna illalla kasarmissa. 93 00:08:57,794 --> 00:08:59,596 Luotan siihen, että minulla on kunnia? 94 00:08:59,630 --> 00:09:01,064 Oi, haluaisin, mutta... 95 00:09:01,097 --> 00:09:02,966 Mutta siellä on vastaanotto Valkoisessa talossa. 96 00:09:02,999 --> 00:09:05,335 Muista kasarmin parveke sinä yönä kun lähdin pois? 97 00:09:05,368 --> 00:09:06,937 Presidentti on pyytänyt minua laulamaan. 98 00:09:06,970 --> 00:09:08,748 Ei ollut ketään muuta maailmassa sinä yönä, 99 00:09:08,772 --> 00:09:10,140 vain sinä ja minä. 100 00:09:10,173 --> 00:09:12,175 Isäni lupasi minun osallistua. 101 00:09:12,208 --> 00:09:14,210 Sama kuu tulee olemaan siellä, odottaa, 102 00:09:14,244 --> 00:09:15,679 ja minäkin odotan. 103 00:09:18,659 --> 00:09:19,684 Hei, isä. 104 00:09:19,777 --> 00:09:21,797 Olen vaikutuksen alaisena olit maalla. 105 00:09:21,831 --> 00:09:24,901 Olin. Kävin vaunuissa ajamassa, ja yhtäkkiä tajusin 106 00:09:25,059 --> 00:09:28,158 Olin niin lyhyen matkan päässä Washingtonista ajoin juuri sisään. 107 00:09:28,191 --> 00:09:30,010 Muistatko luutnantti Lathamin, tietysti? 108 00:09:30,035 --> 00:09:31,490 Tietysti erittäin hyvin. Miten voit, luutnantti? 109 00:09:31,529 --> 00:09:32,337 Kuinka voit, senaattori? 110 00:09:32,362 --> 00:09:34,708 - Entä tätini Cissy? - On ilo nähdä teidät taas, rouva. 111 00:09:34,733 --> 00:09:35,490 Onnittelut, sir. 112 00:09:35,515 --> 00:09:37,075 Olin erittäin iloinen kuullessani uudelleenvalintastasi. 113 00:09:37,100 --> 00:09:39,235 Olen varma, että olit. Tule, Caroline. 114 00:09:39,269 --> 00:09:41,648 No, luutnantti Latham on juuri ollut kertovat minulle kaiken lännestä. 115 00:09:41,672 --> 00:09:42,839 Kuulostaa hirveän jännittävältä. 116 00:09:42,873 --> 00:09:44,174 Kaiken Kalifornian kullan kanssa, 117 00:09:44,207 --> 00:09:45,976 Olen yllättynyt nähdessäni sinut takaisin täällä. 118 00:09:46,009 --> 00:09:48,812 Kaikki kulta on ei Kaliforniassa, sir. 119 00:09:48,845 --> 00:09:50,714 Sitten aiot olla sijoitettuna Washingtoniin 120 00:09:50,747 --> 00:09:52,115 pysyvästi, luutnantti? 121 00:09:52,148 --> 00:09:54,017 Sotilaan suunnitelmat ovat yhtä epävarmoja 122 00:09:54,050 --> 00:09:55,719 kuin poliitikon, sir. 123 00:09:55,752 --> 00:09:57,120 Ei sitä koskaan tiedä. 124 00:09:57,153 --> 00:09:59,122 Toivottavasti näen sinut pian uudelleen. 125 00:10:00,156 --> 00:10:01,357 Tuletko, Cecelia? 126 00:10:01,461 --> 00:10:04,127 Kyllä, Martin. Hyvää päivää, luutnantti. 127 00:10:04,289 --> 00:10:05,996 Huomenna yönä. 128 00:10:10,701 --> 00:10:13,336 Pidätkö paikkani sydämesi auki, Robert? 129 00:10:13,369 --> 00:10:15,171 Politiikan asiantuntijat sanovat 130 00:10:15,205 --> 00:10:16,983 isäni palautetaan virkaan seuraavissa vaaleissa. 131 00:10:17,007 --> 00:10:18,975 Sarkasmi ei ole kovin yleistymässä sinulle, Jeannie. 132 00:10:19,009 --> 00:10:20,977 Tiedätkö, kun näin sinut ensimmäisen kerran, 133 00:10:21,011 --> 00:10:22,879 olit ratsastamassa puistossa, 134 00:10:22,913 --> 00:10:24,981 kaunis valkoinen ratsu. 135 00:10:25,015 --> 00:10:27,150 Se oli rakkautta ensisilmäyksellä. 136 00:10:27,183 --> 00:10:30,120 Olen nyt vakuuttunut se oli hevonen. 137 00:10:35,959 --> 00:10:37,994 Diplomaatille, Martin, 138 00:10:38,028 --> 00:10:39,939 osoitit todella vähän tahdikkuutta luutnantti Lathamin kanssa. 139 00:10:39,963 --> 00:10:41,431 Älä soita isällesi Martinille. 140 00:10:41,464 --> 00:10:42,766 Se on epäkunnioittavaa. 141 00:10:42,799 --> 00:10:44,000 Hän rakastaa sitä. 142 00:10:44,034 --> 00:10:45,435 En usko teeskentelyyn. 143 00:10:45,468 --> 00:10:47,170 En pidä luutnantti Lathamista kovasti. 144 00:10:47,203 --> 00:10:48,371 Hah! Se on selvää. 145 00:10:48,404 --> 00:10:50,440 Hän on opportunisti. 146 00:10:50,473 --> 00:10:51,984 Hän on kiinnostunut vain sinusta koska olen asemassa 147 00:10:52,008 --> 00:10:53,476 auttaa häntä jatkamaan uraansa. 148 00:10:53,706 --> 00:10:55,242 Minusta hän on viehättävä. 149 00:10:55,267 --> 00:10:57,069 Hänellä on... Hänellä on luonnetta. 150 00:10:57,094 --> 00:10:58,414 Kyllä, ja kaikki on huonoa. 151 00:10:58,448 --> 00:11:00,183 Miten voit? 152 00:11:00,216 --> 00:11:01,818 Olen vakuuttunut, että ainoa syy pidät hänestä 153 00:11:01,852 --> 00:11:03,019 johtuu siitä, että en. 154 00:11:03,053 --> 00:11:04,988 Miten voit? 155 00:11:05,021 --> 00:11:06,766 Olet itsepäisin tytär miehellä koskaan ollut. 156 00:11:06,790 --> 00:11:09,392 Hän tulee pitkältä jonolta itsepäisistä ihmisistä. 157 00:11:09,425 --> 00:11:12,162 - Senaattori Frost. - Abe. 158 00:11:12,195 --> 00:11:14,931 Haluan sinun lupaavan minulle et näe häntä enää. 159 00:11:14,965 --> 00:11:16,066 En lupaa mitään sellaista. 160 00:11:16,099 --> 00:11:17,801 Katso nyt tästä, Caroline-- 161 00:11:17,834 --> 00:11:19,779 Jos kysyt minulta, olet vain hieromalla häntä väärään suuntaan. 162 00:11:19,803 --> 00:11:21,247 Mitä nopeammin unohdat Luutnantti Latham, 163 00:11:21,271 --> 00:11:23,406 sitä nopeammin Caroline tekee. Olette molemmat väärässä. 164 00:11:23,439 --> 00:11:25,275 No joka tapauksessa, kaikella seurustelullaan, 165 00:11:25,308 --> 00:11:26,753 hän ei ole pystynyt toivottaa itsensä tervetulleeksi 166 00:11:26,777 --> 00:11:28,311 Valkoisessa talossa. 167 00:11:28,344 --> 00:11:30,480 Et näe häntä huomenna illalla. 168 00:11:30,865 --> 00:11:33,083 - Huomenna illalla? - Valkoisen talon vastaanotto. 169 00:11:33,116 --> 00:11:36,086 Et ole unohtanut sinun laulamista presidentille, vai mitä? 170 00:11:36,119 --> 00:11:38,054 Voi ei, ei, en ollut unohtanut. 171 00:11:47,330 --> 00:11:48,941 Presidentti Yhdysvalloista 172 00:11:48,965 --> 00:11:50,176 odottaa sinun laulavan tänä iltana 173 00:11:50,200 --> 00:11:53,003 ja aiot laulaa. 174 00:11:53,466 --> 00:11:56,513 Hyvä on, Martin. minä menen. minä laulan. 175 00:11:56,559 --> 00:11:59,109 Hän ei ole kunnossa laulaa, se on naurettavaa. 176 00:11:59,290 --> 00:12:01,311 Naurettavaa? Se on upeaa. 177 00:12:01,344 --> 00:12:02,879 Kaikissa aikakirjoissa sairaushistoriasta, 178 00:12:02,913 --> 00:12:06,182 kukaan ei ole koskaan kuullut vilustumisesta kehittyy niin nopeasti. 179 00:12:06,216 --> 00:12:07,483 Voi, kätesi tuntuu niin viileältä. 180 00:12:07,517 --> 00:12:09,853 Miksi, sinä palat. 181 00:12:09,886 --> 00:12:11,554 Lämpötila. 182 00:12:11,587 --> 00:12:12,923 Hän on tulessa! 183 00:12:12,956 --> 00:12:14,390 Minun on parasta lähettää tohtori Carolin luo. 184 00:12:14,424 --> 00:12:17,360 Voi ei. Ei, minä pärjään. 185 00:12:17,393 --> 00:12:18,895 Olet sairas, Caroline. 186 00:12:18,929 --> 00:12:21,331 Tarvitsen vain unta. Juokse mukaan, molemmat. 187 00:12:21,364 --> 00:12:23,275 Miksi, en ajattelisi lähteä sinä tässä tilassa. 188 00:12:23,299 --> 00:12:25,836 Cissy, jatka. Pyydän anteeksi presidentiltä. 189 00:12:25,869 --> 00:12:27,971 Hölynpölyä. Mene sinä, minä jään. 190 00:12:28,004 --> 00:12:29,172 Ei, ei, ei. Ole hyvä. minä-- 191 00:12:29,205 --> 00:12:30,974 En halua kenenkään jäävän. 192 00:12:31,007 --> 00:12:33,276 Minä-- Olen paljon parempi jos jään yksin. 193 00:12:33,818 --> 00:12:35,854 Hyvää yötä. Pidä hauskaa. 194 00:12:37,059 --> 00:12:39,883 No, hyvää yötä rakas. 195 00:12:39,916 --> 00:12:41,251 Tulen aikaisin kotiin. 196 00:12:41,284 --> 00:12:42,886 Älä kiirehdi. 197 00:13:09,946 --> 00:13:12,582 Ihmettelen kuinka ne sinne joutuivat. 198 00:13:12,615 --> 00:13:13,917 ihmettelen. 199 00:13:13,950 --> 00:13:15,318 Minä-- Minulla on paljon parempi olo. 200 00:13:15,351 --> 00:13:16,628 Mutta se on tapa lämpötilojen kanssa. 201 00:13:16,783 --> 00:13:18,445 Ne tulevat ja menevät nopeasti. 202 00:13:18,570 --> 00:13:19,938 Kyllä. Ne ovat kuumia. 203 00:13:19,963 --> 00:13:21,091 Kyllä. Öh... 204 00:13:21,124 --> 00:13:22,993 Nyt kelpaa pitää kiirettä ja pukeutua? 205 00:13:23,018 --> 00:13:25,225 - Emme voi odottaa presidenttiä. - Ei tietenkään. 206 00:13:26,096 --> 00:13:28,064 Voi, miksi ette mene molemmat eteenpäin 207 00:13:28,098 --> 00:13:31,134 ja pukeudun ja ota toinen vaunu. 208 00:13:31,167 --> 00:13:32,302 Hyvä. 209 00:13:35,138 --> 00:13:38,608 Muuten, älä vaivaudu pysähtymään upseerien kasarmin toimesta. 210 00:13:38,641 --> 00:13:41,044 Luutnantti Latham on poissa kaupungista. 211 00:13:41,077 --> 00:13:42,913 Voi, mutta se on mahdotonta. Näin hänet viimeksi... 212 00:13:42,946 --> 00:13:44,147 Hänen joukkonsa lähti aamunkoitteessa. 213 00:13:44,180 --> 00:13:45,457 Sotaministeri on lähettänyt heidät 214 00:13:45,481 --> 00:13:47,217 vartioimaan Carstairin kaivoksia Sonoralta. 215 00:13:49,850 --> 00:13:52,919 No minä-- Taidan mennä korjaamaan hiukseni. 216 00:13:53,023 --> 00:13:54,991 Kuinka voit tehdä tuollaisen? 217 00:13:55,025 --> 00:13:56,359 Teenkö sellaista? 218 00:13:56,392 --> 00:13:58,528 En ole sihteeri sodasta, rakkaani. 219 00:13:58,561 --> 00:14:00,296 Mutta sinä olet hänen paras ystävänsä. 220 00:14:00,389 --> 00:14:02,747 - Isä, en koskaan anna sinulle tätä anteeksi. - Tulet ajoissa. 221 00:14:02,772 --> 00:14:04,482 Menen naimisiin Robertin kanssa etkä voi estää minua. 222 00:14:04,507 --> 00:14:05,902 En aio istua toimettomana 223 00:14:05,936 --> 00:14:07,279 ja katso tytärtäni heittää henkensä pois 224 00:14:07,303 --> 00:14:09,105 on turhaan röyhkeä. 225 00:14:09,139 --> 00:14:10,974 Et voi vain jongleerata ihmisten elämää ympärillä 226 00:14:11,007 --> 00:14:13,143 kuten teet kaikessa typeryydessäsi vanhat budjettiluvut. 227 00:14:13,176 --> 00:14:15,145 Olen tarpeeksi vanha tietääkseni oman mieleni. 228 00:14:15,178 --> 00:14:17,880 Minä ainakin olen tarpeeksi vanha tuntemaan oman sydämeni. 229 00:14:19,149 --> 00:14:20,526 Ja rakastan Robertia. 230 00:14:20,550 --> 00:14:22,085 Voi nyt, nyt. sinä-- 231 00:14:23,353 --> 00:14:25,155 Sinä-- sinä-- Sinä vain luulet tekeväsi. 232 00:14:25,188 --> 00:14:27,123 - Mutta minä teen! - Selvä! Rakastat häntä. 233 00:14:27,157 --> 00:14:28,925 Tee se omalla tavallasi. 234 00:14:35,031 --> 00:14:37,400 Voi, mutta... 235 00:14:37,433 --> 00:14:39,569 Sinä selviät siitä. 236 00:14:39,602 --> 00:14:41,071 Aika parantaa kaiken. 237 00:14:41,104 --> 00:14:43,239 Ei voi. Ei tapahdu. 238 00:14:43,273 --> 00:14:48,011 Voi... Nyt, nyt, tule, tule, tule. 239 00:14:48,044 --> 00:14:49,712 Kyllä, se tulee. 240 00:14:51,982 --> 00:14:53,984 Nyt, nyt... 241 00:14:54,017 --> 00:14:56,252 Lähdetkö jonnekin lepäämään? 242 00:14:57,520 --> 00:15:00,356 Ei! 243 00:15:03,059 --> 00:15:04,694 Mietin juuri viime viikolla. 244 00:15:04,727 --> 00:15:06,196 Voit mennä New Yorkiin 245 00:15:06,229 --> 00:15:07,998 ja vierailla John-setäsi luona. 246 00:15:10,533 --> 00:15:12,668 Siellä laulaa uusi seura oopperatalossa. 247 00:15:12,702 --> 00:15:14,004 Haluaisit sen. 248 00:15:15,071 --> 00:15:17,040 Voi, tule nyt. 249 00:15:17,073 --> 00:15:19,009 Kerro, että haluaisit sen. 250 00:15:21,511 --> 00:15:22,979 Eikö niin? 251 00:15:25,115 --> 00:15:26,716 Öh-huh. No, tietysti tekisit. 252 00:15:26,749 --> 00:15:29,319 Nyt, tässä. Pyyhitään kyyneleet noista kauniista silmistä 253 00:15:29,352 --> 00:15:31,187 ja menet heti alas varastolle 254 00:15:31,221 --> 00:15:33,323 ja osta itsellesi lippu. 255 00:15:33,356 --> 00:15:35,158 Se maksaisi paljon rahaa. 256 00:15:35,191 --> 00:15:37,203 No, emme aio olla huolissamme yli triviaalien, olemmeko? 257 00:15:37,227 --> 00:15:39,362 Tässä 200 dollarin pitäisi riittää, etkö luule? 258 00:15:39,395 --> 00:15:41,998 Voi, se maksaisi paljon enemmän kuin se. 259 00:15:42,032 --> 00:15:43,475 Luulisin, että olisi olla vain liian kallis. 260 00:15:43,499 --> 00:15:46,369 Onko raha koskaan merkinnyt mitään 261 00:15:46,402 --> 00:15:48,538 missä tyttäreni on onnellisuus oli vaakalaudalla? 262 00:15:48,571 --> 00:15:50,506 Ei tietenkään. Häh? 263 00:15:52,342 --> 00:15:55,078 Olet niin suloinen, ymmärtäväinen isä. 264 00:15:55,111 --> 00:15:57,747 Tiedät aina mikä on minulle parasta. 265 00:15:57,780 --> 00:16:01,217 Saat melkein aina myös omalla tavallasi, eikö niin? 266 00:16:01,251 --> 00:16:03,639 No melkein. 267 00:16:04,272 --> 00:16:06,307 Nyt, tässä. Pidä kiirettä ja pukeudu. 268 00:16:06,452 --> 00:16:08,324 No, ehkä sinun on parasta mennä eteenpäin. 269 00:16:08,358 --> 00:16:10,060 Meidän kaikkien ei tarvitse olla myöhässä. 270 00:16:10,093 --> 00:16:11,437 No hyvä on. 271 00:16:11,640 --> 00:16:13,563 - Mutta pidä kiirettä, kultaseni. - Kyllä, aion. 272 00:16:13,906 --> 00:16:15,331 Ja kiitos, isä. 273 00:16:15,365 --> 00:16:17,600 Voi, ei ollenkaan, ei ollenkaan. 274 00:16:45,728 --> 00:16:47,497 Henrietta! 275 00:16:50,433 --> 00:16:52,268 Henrietta! 276 00:17:00,843 --> 00:17:02,445 Mitä sinulla on, neiti Caroline? 277 00:17:02,478 --> 00:17:04,814 - Menen naimisiin. - Naimisissa? Tänä iltana? 278 00:17:04,847 --> 00:17:06,182 Jos saan hänet kiinni. 279 00:17:06,216 --> 00:17:07,226 Anna Joseph saada vaunu valmiina. 280 00:17:07,250 --> 00:17:08,427 Minne menet, neiti Caroline? 281 00:17:08,451 --> 00:17:09,852 Minäkin valitsen sen. 282 00:17:09,885 --> 00:17:11,454 Kyllä, mutta minne menet, Neiti Caroline? 283 00:17:11,487 --> 00:17:13,389 - Pittsburghiin. - Voi Pittsburgh! 284 00:17:13,423 --> 00:17:14,657 - Ehkä Cincinnati. - Voi. 285 00:17:14,917 --> 00:17:16,586 - Ehkä St. Louis. - St. Louis? 286 00:17:16,665 --> 00:17:19,334 - Ehkä Kaliforniassa. - Kalifornia! 287 00:17:20,130 --> 00:17:21,464 Hyvä taivas! 288 00:18:02,205 --> 00:18:04,740 Ei vain kestä uteliaisuutta. 289 00:18:04,774 --> 00:18:06,409 Kun otus alkaa kysyä nimeäsi, 290 00:18:06,442 --> 00:18:08,611 alkaa olla liian utelias. 291 00:18:14,250 --> 00:18:15,551 Siellä on vene! 292 00:18:37,240 --> 00:18:38,508 Tartu linjaan! 293 00:19:03,399 --> 00:19:06,236 Warren, lopetatko vääntelet hiuksiasi? 294 00:19:06,269 --> 00:19:07,470 Missä on vauvan maito? 295 00:19:07,503 --> 00:19:09,572 Harry-setä tuo sen. 296 00:19:09,886 --> 00:19:11,922 Varovasti nyt. Varo tuota lehmää. 297 00:19:14,477 --> 00:19:15,611 Auttaisitko minua kantamaan... 298 00:19:15,645 --> 00:19:16,846 Anteeksi, neiti, minulla on kuorma. 299 00:19:16,879 --> 00:19:18,314 Auttaisitko minua kantamaan arkkuni? 300 00:19:18,348 --> 00:19:19,615 Olen myös ladattu, rouva. 301 00:19:19,649 --> 00:19:21,717 Kantaisitko arkkuni. 302 00:19:21,751 --> 00:19:23,519 Ei mahdollisuutta, rouva. 303 00:19:23,553 --> 00:19:24,896 Pidä silmäsi auki parille matkustajalle. 304 00:19:24,920 --> 00:19:26,222 Katson toista ketjua. 305 00:19:26,256 --> 00:19:27,557 aion varmasti. 306 00:20:10,333 --> 00:20:12,001 Haluaisitko auttaa minua tavaratilani kanssa? 307 00:20:12,034 --> 00:20:13,803 Haluaisitko-- Ei välitä. 308 00:20:26,749 --> 00:20:29,952 Madame. Ehkä voin olla apua, madame. 309 00:20:29,985 --> 00:20:31,687 Sallikaa minun esitellä itseni. 310 00:20:31,721 --> 00:20:34,590 Nimeni on prinssi Gregorio Aleksandrovitš Strogonoski. 311 00:20:34,624 --> 00:20:37,360 Öh... Kyllä, hänen nimensä on Koppa. 312 00:20:37,393 --> 00:20:39,729 Koko nimeni on Kapi-- 313 00:20:39,762 --> 00:20:40,930 Saanko? 314 00:20:40,963 --> 00:20:42,298 No, se olisi suuri palvelus. 315 00:20:42,332 --> 00:20:43,533 Minun on päästävä heti maihin. 316 00:20:43,566 --> 00:20:44,934 Heti, madame. Voi, Koppa. 317 00:20:44,967 --> 00:20:46,802 Kanna rouvan omaa runko maihin, kiitos. 318 00:20:46,836 --> 00:20:48,604 Voi, varmasti, varmasti. 319 00:20:48,638 --> 00:20:50,048 On erittäin mukavaa olla niin ystävällinen minulle, teidän korkeutenne. 320 00:20:50,072 --> 00:20:52,508 Madame, ei mitään hätää. 321 00:20:54,410 --> 00:20:55,778 Valmis, madame? 322 00:20:55,811 --> 00:20:57,780 Koppa, okei. 323 00:20:57,813 --> 00:20:58,848 Madame. 324 00:21:02,685 --> 00:21:04,387 Varovainen kuitenkin. 325 00:21:05,488 --> 00:21:06,889 Ooh, kiitos. 326 00:21:07,172 --> 00:21:09,742 - Ihana matka. - Kiitos, sir. Kiitos. 327 00:21:12,528 --> 00:21:14,072 Olen varmasti kiitollinen teille, herrat 328 00:21:14,096 --> 00:21:15,465 siitä, että olet auttanut minua tavaratilani kanssa. 329 00:21:15,498 --> 00:21:16,899 Se oli ilo. 330 00:21:26,942 --> 00:21:27,910 Teidän korkeutenne! 331 00:21:27,943 --> 00:21:30,446 Teidän korkeutenne! 332 00:21:30,480 --> 00:21:32,815 Kannattaisiko tavaratilani vain vähän kauempana? 333 00:21:32,848 --> 00:21:34,226 Olen hirveän pahoillani... 334 00:21:34,282 --> 00:21:35,701 Voi, mutta minun on noustava sinne. Ole hyvä. 335 00:21:35,773 --> 00:21:36,952 Se on minulle niin arvokasta. 336 00:21:36,986 --> 00:21:38,688 Miksi, se on kullan arvoinen. 337 00:21:38,721 --> 00:21:40,556 Oi, ilolla, madame. 338 00:21:40,621 --> 00:21:42,489 - Ilahtunut. - Kiitos. 339 00:22:00,004 --> 00:22:02,453 - Pyydän anteeksi. - Mmm-hmm. 340 00:22:02,478 --> 00:22:03,555 Etsin luutnanttia... 341 00:22:03,579 --> 00:22:04,980 Olen luutnantti. 342 00:22:05,014 --> 00:22:06,392 Ei, etsin Luutnantti Latham. 343 00:22:06,416 --> 00:22:07,617 Hän on 4. ratsuväen kanssa. 344 00:22:07,650 --> 00:22:09,685 He lähtivät viime yönä joukkueelle Fort Bridger. 345 00:22:09,719 --> 00:22:11,763 Mutta he kertoivat minulle St. Louisissa Saisin hänet kiinni täällä. 346 00:22:11,787 --> 00:22:13,999 He tulevat vartioimaan Carstairin osakkeet Kaliforniassa. 347 00:22:14,023 --> 00:22:15,157 Kyllä, tiedän. 348 00:22:15,190 --> 00:22:16,859 Kuinka pääsen Fort Bridgeriin? 349 00:22:16,892 --> 00:22:17,936 Saatan sinut mielelläni sinne, rouva. 350 00:22:17,960 --> 00:22:19,829 Voisitko? 351 00:22:19,862 --> 00:22:20,830 Tietysti minun täytyy saada kolmen viikon loma. 352 00:22:22,097 --> 00:22:23,399 Ai, mistä saan postivaunun? 353 00:22:23,433 --> 00:22:24,432 Ei ole yhtään. 354 00:22:24,457 --> 00:22:25,807 Mikset jää tänne? 355 00:22:25,832 --> 00:22:27,165 Siellä on vaunujuna lähtöä aamulla. 356 00:22:27,190 --> 00:22:28,672 Voit ehkä järjestää kyydin jonkun kanssa. 357 00:22:28,697 --> 00:22:29,689 Ole jotenkin karkea. 358 00:22:29,714 --> 00:22:31,142 Voi, en välitä jos vain pääsen sinne. 359 00:22:31,183 --> 00:22:32,778 - Missä vaunut ovat? - Alhaalla kadun päässä. 360 00:22:32,803 --> 00:22:34,105 - Kiitos. - Ei, kiitos. 361 00:22:34,287 --> 00:22:35,454 Voi kiitos paljon. 362 00:22:35,559 --> 00:22:37,040 Luulen löytäväni ne itsekin. 363 00:22:38,514 --> 00:22:39,815 Tuletko, teidän korkeutenne? 364 00:22:39,849 --> 00:22:41,717 Kyllä, madame. Varmasti, madame. 365 00:23:08,878 --> 00:23:10,780 Koppa. 366 00:23:10,813 --> 00:23:12,982 Nyt, rakas ystäväni, Koppa. 367 00:23:13,015 --> 00:23:16,486 Saa nähdä onko todella kullan arvoinen. 368 00:23:16,519 --> 00:23:19,489 ♪ Katsotaan, nähdään ♪ 369 00:23:21,557 --> 00:23:24,927 ♪ Katsotaan, nähdään ♪ 370 00:23:24,960 --> 00:23:26,862 ♪ Katsotaan 371 00:23:26,896 --> 00:23:28,464 Hei. 372 00:23:29,932 --> 00:23:33,035 ♪ Katsotaan, nähdään ♪ 373 00:23:33,068 --> 00:23:35,938 ♪ Katsotaan, nähdään ♪ 374 00:23:35,971 --> 00:23:37,206 Voi ei, ei, ei, Koppa. 375 00:23:37,386 --> 00:23:38,788 - Ota se kivi. - Mikä kivi? 376 00:23:38,837 --> 00:23:40,072 - Suuri. - Voi sitä. 377 00:23:41,577 --> 00:23:44,747 ♪ Katsotaan, nähdään ♪ 378 00:23:44,780 --> 00:23:45,881 Gregorio, 379 00:23:45,915 --> 00:23:48,017 ehkä tämä ei ole oikea järjestelmä. 380 00:23:48,050 --> 00:23:51,220 Voi, Koppa, Koppa, nyt ei ole aika olla nirso kiven murtamisesta. 381 00:23:51,253 --> 00:23:53,923 Tämä voi olla lippumme Kaliforniaan, ystäväni. 382 00:24:09,004 --> 00:24:10,139 Kiitos, samoin 383 00:24:10,172 --> 00:24:12,107 mutta mielestäni meidän täytyy hanki isompi kivi. 384 00:24:13,776 --> 00:24:17,580 ♪ Katsotaan, nähdään ♪ 385 00:24:17,613 --> 00:24:19,682 ♪ Katsotaan 386 00:24:29,124 --> 00:24:31,060 ♪ Kyynärpää 387 00:24:32,862 --> 00:24:35,164 ♪ Kyynärpää 388 00:24:36,766 --> 00:24:43,706 ♪ Kyynärhuone Kyynärhuone ♪ 389 00:24:48,043 --> 00:24:50,179 ♪ Kyynärpää 390 00:24:50,212 --> 00:24:52,081 ♪ Anna miehelle ilmaa 391 00:24:52,114 --> 00:24:53,916 ♪ Anna miehelle multaa 392 00:24:53,949 --> 00:24:55,284 ♪ Hedelmällinen ja oikeudenmukainen 393 00:24:55,317 --> 00:24:57,152 ♪ Anna miehen työskennellä 394 00:24:57,186 --> 00:24:58,754 ♪ Missä hän voi jakaa 395 00:24:58,788 --> 00:25:01,724 ♪ Kyynärpää 396 00:25:02,792 --> 00:25:04,660 ♪ Kyynärpää 397 00:25:04,694 --> 00:25:06,095 ♪ Anna miehen ratsastaa 398 00:25:06,128 --> 00:25:07,797 ♪ Pois noista uraista 399 00:25:07,830 --> 00:25:09,765 ♪ Henki irti 400 00:25:09,799 --> 00:25:12,702 ♪ Jos hänellä on rohkeutta, Herra antaa ♪ 401 00:25:12,735 --> 00:25:15,137 ♪ Kyynärpää 402 00:25:16,939 --> 00:25:20,109 ♪ Edessä on maa ♪ 403 00:25:20,142 --> 00:25:23,579 ♪ Missä mies voi istuttaa jalkansa sisään ♪ 404 00:25:23,613 --> 00:25:26,716 ♪ Kasvata hänen täysiverisensä 405 00:25:26,749 --> 00:25:31,621 ♪ Kerää kaikki kulta ja vehnää ♪ 406 00:25:31,654 --> 00:25:34,056 ♪ Kyynärpää 407 00:25:34,089 --> 00:25:35,958 ♪ Puhalla seinä alas 408 00:25:35,991 --> 00:25:37,693 ♪ Poissa tieltäni 409 00:25:37,727 --> 00:25:39,595 ♪ Kaupunki ja kaupunki 410 00:25:39,629 --> 00:25:41,196 ♪ Kyynärpää 411 00:25:41,230 --> 00:25:42,798 ♪ Huuda mukana 412 00:25:42,832 --> 00:25:44,600 ♪ Anna vanhat kukkulat 413 00:25:44,634 --> 00:25:46,201 ♪ Toista kappale 414 00:25:46,235 --> 00:25:49,338 ♪ Jos sielusi on vapaa 415 00:25:49,371 --> 00:25:52,875 ♪ Veli, tule kanssani ♪ 416 00:25:52,908 --> 00:25:57,747 ♪ Jos sielusi on vapaa 417 00:25:57,780 --> 00:26:00,950 ♪ Veli, tule kanssani ♪ 418 00:26:03,653 --> 00:26:06,956 ♪ Kyynärpää 419 00:26:08,123 --> 00:26:12,394 ♪ Kyynärpää 420 00:26:12,427 --> 00:26:15,831 ♪ Kyynärpää 421 00:26:15,865 --> 00:26:22,672 ♪ Kyynärpää 422 00:26:31,942 --> 00:26:33,110 Anteeksi? 423 00:26:34,758 --> 00:26:36,226 - Terve, rouva. - Hei. 424 00:26:36,251 --> 00:26:37,853 Etsin kyytiä Fort Bridgeriin. 425 00:26:37,887 --> 00:26:39,154 - Fort Bridger? - Kyllä. 426 00:26:39,188 --> 00:26:40,365 Tunnetko ketään kuka minut ottaisi? 427 00:26:40,389 --> 00:26:42,324 Maksan mielelläni mikä on oikein. 428 00:26:42,357 --> 00:26:43,993 No, uh... 429 00:26:44,026 --> 00:26:46,361 Saa nähdä, neiti... 430 00:26:46,395 --> 00:26:49,064 Ehkä voisin järjestää ottamaan sinut mukaamme. 431 00:26:49,098 --> 00:26:50,766 Hetkinen, Lemuel. 432 00:26:50,800 --> 00:26:53,135 Jos suunnittelet antaa tälle nuorelle naiselle 433 00:26:53,168 --> 00:26:54,870 istuin tässä vaunussa, 434 00:26:54,904 --> 00:26:56,706 sinun olisi pitänyt ajatella siitä 13 vuotta sitten 435 00:26:56,739 --> 00:26:57,773 ja pelastettu huone. 436 00:27:19,128 --> 00:27:22,798 Oma voittoni yrityksestä oli 100 000 dollaria. 437 00:27:22,832 --> 00:27:24,142 Siitä lähtien Olen vain elänyt 438 00:27:24,166 --> 00:27:25,801 rahan korosta. 439 00:27:29,872 --> 00:27:30,940 Pidä valoa, kiitos. 440 00:27:30,973 --> 00:27:32,708 Mmm-hmm. Anteeksi. 441 00:27:37,847 --> 00:27:39,749 Kiitos, hyvä mieheni. 442 00:27:46,155 --> 00:27:48,791 Oletko kiinnostunut ostamaan vaunun, nainen? 443 00:27:48,824 --> 00:27:49,959 Miksi, kyllä, olen. 444 00:27:49,992 --> 00:27:51,193 Se näyttää olevan ainoa tapa 445 00:27:51,226 --> 00:27:52,992 Pääsen koskaan Fort Bridgeriin. 446 00:27:53,070 --> 00:27:55,873 - Oletko omistaja? - Jessu. Ja en välitä sanoa 447 00:27:55,898 --> 00:27:59,769 olet onnekas, että olet löytänyt ensimmäisen luokan tällainen asu, rouva. 448 00:28:03,105 --> 00:28:05,808 Hienoin vaunu tällä puolella Pittsburghia. 449 00:28:05,841 --> 00:28:07,309 Nuo hevoset näyttävät vähän laihoilta. 450 00:28:07,342 --> 00:28:08,778 No, kokeneelle silmälle, rouva, 451 00:28:08,811 --> 00:28:09,855 ne saattavat näyttää olevan vähän 452 00:28:09,879 --> 00:28:11,413 ylikoulutetulla puolella, 453 00:28:11,446 --> 00:28:13,124 mutta ei pidä pettää ulkonäön perusteella, rouva. 454 00:28:13,148 --> 00:28:14,884 Heillä on sinistä verta. 455 00:28:14,917 --> 00:28:16,161 Katsos, ne on kasvatettu kestävyyden vuoksi. 456 00:28:16,185 --> 00:28:17,519 Ota sanani siitä, rouva, 457 00:28:17,552 --> 00:28:19,021 hevoset ovat kuin naiset. 458 00:28:19,054 --> 00:28:20,990 Kun on kyse töistä, 459 00:28:21,023 --> 00:28:22,834 se on pieniä, ohuita jotka peittävät eniten maata. 460 00:28:22,858 --> 00:28:24,159 Anteeksi, rouva, 461 00:28:24,193 --> 00:28:25,503 mutta ei ole niissä ei ole mitään vikaa 462 00:28:25,527 --> 00:28:27,897 että pieni heinä ei korjaa. 463 00:28:27,930 --> 00:28:30,232 No hyvä on. 464 00:28:30,265 --> 00:28:31,500 Paljonko se on? 465 00:28:31,533 --> 00:28:35,004 No, olisin tyytyväinen 400 dollariin, 466 00:28:35,037 --> 00:28:37,239 ja 200 dollaria tarvikkeista, 467 00:28:37,272 --> 00:28:40,509 jauhoina, pekonina ja papuina, hän on kaikki valmis lähtemään. 468 00:28:40,542 --> 00:28:42,111 Annan sinulle 500 dollaria. 469 00:28:42,144 --> 00:28:44,179 No, sinä ajat kova kauppa, rouva, 470 00:28:44,213 --> 00:28:46,215 mutta heitä pussiin ja se on sopimus. 471 00:28:47,516 --> 00:28:49,418 20, 472 00:28:49,451 --> 00:28:51,353 40, 60... 473 00:28:54,323 --> 00:28:55,424 Aion avata sen. 474 00:29:48,910 --> 00:29:50,822 - 480, 500. - Se on oikein. 475 00:29:50,893 --> 00:29:53,282 Minä... Palaan myöhemmin kauppakirjan kanssa. 476 00:29:53,315 --> 00:29:55,584 Paljon kiitoksia. 477 00:29:55,617 --> 00:29:57,252 Voi teidän korkeutenne, 478 00:29:57,286 --> 00:29:59,326 laittaisitko tavaratilan vaunussa minulle, kiitos? 479 00:29:59,654 --> 00:30:01,256 Oo, hetkinen! 480 00:30:01,290 --> 00:30:03,425 Koppa. 481 00:30:03,458 --> 00:30:05,603 Tiedätkö mistä saan huoneen? yöksi kylpyyn? 482 00:30:05,627 --> 00:30:07,462 No et löydä huone, rouva, 483 00:30:07,496 --> 00:30:09,932 mutta siellä on julkinen kylpylä pääkadulla. 484 00:30:10,066 --> 00:30:12,135 - Kiitos. - Älä mainitse sitä, rouva. 485 00:30:13,368 --> 00:30:15,370 Ja minäkin haluan kiittää teitä molempia. 486 00:30:15,404 --> 00:30:17,206 En tiedä mitä Olisin pärjännyt ilman sinua. 487 00:30:44,033 --> 00:30:46,936 ♪ Hummingbird, pilkkaaja 488 00:30:46,969 --> 00:30:49,604 ♪ Kuuntele minua 489 00:30:49,638 --> 00:30:52,607 ♪ Minulla ei ole pesää 490 00:30:52,641 --> 00:30:56,045 ♪ Minulla ei ole puuta 491 00:30:56,078 --> 00:30:58,547 ♪ Voi, mutta olen onnellinen ♪ 492 00:30:58,580 --> 00:31:03,352 ♪ Kuten taivas on leveä 493 00:31:03,385 --> 00:31:07,389 ♪ Minulla on laulu 494 00:31:07,422 --> 00:31:13,095 ♪ Tapahtuu sisällä 495 00:31:14,329 --> 00:31:18,267 ♪ En voi olla laulamatta 496 00:31:18,300 --> 00:31:22,404 ♪ Lupauksesta että huhtikuu tuo ♪ 497 00:31:22,437 --> 00:31:28,110 ♪ Voi, kellun mukana laulun harjalla ♪ 498 00:31:28,143 --> 00:31:30,645 ♪ Sydämessäni soivat kellot ♪ 499 00:31:30,679 --> 00:31:34,616 ♪ Ja he soivat ♪ 500 00:31:36,051 --> 00:31:39,688 ♪ En voi olla kumartamatta ♪ 501 00:31:39,721 --> 00:31:42,191 ♪ Ihmiset eivät pidä siitä, tiedän ♪ 502 00:31:42,224 --> 00:31:44,159 ♪ Mutta minä hehkun ♪ 503 00:31:44,193 --> 00:31:47,062 ♪ En voi mitään, mitä he sanovat ♪ 504 00:31:47,096 --> 00:31:52,467 ♪ Kevät vaikuttaa minuun tällä tavalla 505 00:31:52,501 --> 00:31:59,308 ♪ Ja minun täytyy jatka laulamista koko päivän ♪ 506 00:32:18,493 --> 00:32:23,498 ♪ Kevät tekee kaattajan jousen tekee metsästäjän toiveikkaan ♪ 507 00:32:23,532 --> 00:32:28,503 ♪ Saippua tekee katkaisijasaippuaa tekee kaakarasta saippuaa ♪ 508 00:32:28,537 --> 00:32:33,675 ♪ Mitä tämä on mitä tämä musiikki viehättää ♪ 509 00:32:33,708 --> 00:32:38,080 ♪ Miksi ääneni on niin jumalallinen ♪ 510 00:32:38,113 --> 00:32:39,314 ♪ Kylvyssä? 511 00:32:41,216 --> 00:32:45,354 ♪ Kevät kasvattaa rododendronia ja makea hibiscus ♪ 512 00:32:45,387 --> 00:32:50,225 ♪ Kevät kasvattaa metsänjousen kasvaa hakkurin viikset ♪ 513 00:32:50,259 --> 00:32:56,231 ♪ Kevät kertoo minulle rakkaus on matkalla ♪ 514 00:32:56,265 --> 00:33:03,205 ♪ Onneksi elän tänään ♪ 515 00:33:05,074 --> 00:33:08,577 ♪ En voi olla laulamatta 516 00:33:08,610 --> 00:33:13,215 ♪ Lupauksesta että huhtikuu tuo ♪ 517 00:33:13,248 --> 00:33:15,417 ♪ Kun pesen toppini shampoolla 518 00:33:15,450 --> 00:33:18,253 ♪ Opryn kaltaista ei ole 519 00:33:18,287 --> 00:33:23,792 ♪ Ja vaahdota säilyttää korvissani soi ♪ 520 00:33:25,227 --> 00:33:29,364 ♪ En voi olla kumartamatta ♪ 521 00:33:29,398 --> 00:33:34,136 ♪ Ihmiset eivät pidä siitä, Tiedän, mutta hehkun ♪ 522 00:33:34,169 --> 00:33:36,138 ♪ En välitä mitä he sanovat ♪ 523 00:33:36,171 --> 00:33:40,675 ♪ Kevät vaikuttaa minuun tällä tavalla 524 00:33:40,709 --> 00:33:45,747 ♪ Ja rakkaus, jonka uskon laula mukana ♪ 525 00:33:45,780 --> 00:33:49,584 ♪ Tässä olen kaulaani asti saippuassa ja vaahdossa ♪ 526 00:33:49,618 --> 00:33:53,255 ♪ Hi-holla ja se jännittää minua ♪ 527 00:33:53,288 --> 00:33:56,391 ♪ Hi-ho ja minä todella ajattelen ♪ 528 00:33:56,425 --> 00:33:58,827 ♪ Minun täytyy, minun täytyy Minun täytyy jatkaa laulamista ♪ 529 00:33:58,860 --> 00:34:03,532 ♪ Minun täytyy, minun täytyy Minun täytyy jatkaa laulamista ♪ 530 00:34:03,565 --> 00:34:06,635 ♪ Koko päivän 531 00:34:19,848 --> 00:34:21,683 Anteeksi. Onko rouvalla 532 00:34:21,716 --> 00:34:23,785 kauniilla lauluilla kuuluuko vielä ääni? 533 00:34:23,818 --> 00:34:25,620 Ei, en usko. 534 00:34:25,654 --> 00:34:27,088 Kiitos. 535 00:34:30,892 --> 00:34:32,361 Täältä hän nyt tulee. 536 00:34:46,241 --> 00:34:47,776 Pyydän anteeksi, rouva. 537 00:34:47,809 --> 00:34:48,877 Kyllä? 538 00:34:48,910 --> 00:34:51,746 Anteeksi. 539 00:34:51,780 --> 00:34:55,184 No et tietenkään voi käsittää miehet ulos, voitko? 540 00:34:55,217 --> 00:34:56,518 Ei. Eikö olekin ihmeellistä? 541 00:34:58,420 --> 00:34:59,921 Sairastuin ja kyllästyin siihen. 542 00:34:59,954 --> 00:35:01,156 No, en syytä sinua. 543 00:35:01,190 --> 00:35:02,457 Hän yritti kieltää sen, 544 00:35:02,491 --> 00:35:03,825 mutta minä sanoin, "Jos et ole humalassa, 545 00:35:03,858 --> 00:35:05,336 "Katsotaan kun nouset ylös pois siitä maasta." 546 00:35:05,360 --> 00:35:06,904 Warren, lopetatko väänteletkö hiuksia? 547 00:35:06,928 --> 00:35:08,263 Lopeta se. 548 00:35:14,569 --> 00:35:17,239 Oletko kiinnostunut ostamaan vaunun, nainen? 549 00:35:17,459 --> 00:35:19,384 Miksi, ostin juuri sellaisen. Tämä. 550 00:35:19,441 --> 00:35:21,476 Olet varmaan erehtynyt, rouva. 551 00:35:21,510 --> 00:35:22,711 Tämä on minun vaununi. 552 00:35:23,009 --> 00:35:24,946 - Voi ei, se ei ole. - Kyllä, se on. 553 00:35:25,088 --> 00:35:27,849 Minulla on paperini täällä. 554 00:35:27,882 --> 00:35:29,918 Mutta mies myi sen minulle ei yli tunti sitten. 555 00:35:29,951 --> 00:35:32,654 Pelkään, että olet ollut huijattu, rouva. 556 00:35:32,687 --> 00:35:34,656 Maksoin siitä 500 dollaria. 557 00:35:34,689 --> 00:35:37,626 Se on enemmän kuin Odotan saavani sen itse. 558 00:35:37,659 --> 00:35:39,428 Voi kuinka kukaan voisi tehdä sellaista? 559 00:35:39,461 --> 00:35:42,231 Ajattelin lähteä vaunujunan kanssa aamulla. 560 00:35:42,264 --> 00:35:43,932 Oi, mitä minä teen? 561 00:35:43,965 --> 00:35:46,368 Saatat pudota marsalkan rouvalle. 562 00:35:46,628 --> 00:35:48,069 - Ehkä hän voisi auttaa sinua. - Kiitos. 563 00:35:48,197 --> 00:35:49,532 Voinko jättää matkatavarani tänne? 564 00:35:49,604 --> 00:35:51,472 - Joo, tottakai. - Tavaratilani kanssa? 565 00:35:52,641 --> 00:35:53,641 Tavarakontti? 566 00:36:02,431 --> 00:36:04,566 - Terve, marsalkka. - Terve, Jack. Mitä sinulla on? 567 00:36:04,653 --> 00:36:06,521 Paljon, mukaan lukien warrantti 568 00:36:06,555 --> 00:36:07,865 jonkun senaattorin tyttärelle joka on paennut kotoa. 569 00:36:07,889 --> 00:36:09,591 No, mitä sinä tiedät? 570 00:36:09,624 --> 00:36:10,768 Nyt senaattorin menossa tähän suuntaan veneellä. 571 00:36:10,792 --> 00:36:12,294 Hänen pitäisi päästä sisään vähän aikaa huomenna. 572 00:36:12,327 --> 00:36:14,229 Ymmärrän, että siellä on 5 000 dollarin palkintotarjous. 573 00:36:14,263 --> 00:36:16,898 Katsos, en haittaisi törmäsin häneen itse. 574 00:36:16,931 --> 00:36:18,833 Onko mitään käsitystä miltä hän näyttää? 575 00:36:18,867 --> 00:36:20,978 Toki, sain täydellisen kuvauksen hänestä tässä laukussa. 576 00:36:21,002 --> 00:36:22,604 5 000 dollaria. 577 00:36:38,687 --> 00:36:40,455 Mikset anna minun viedä sinut pois täältä? 578 00:36:40,489 --> 00:36:41,823 Se on liian hyvää sinulle. 579 00:36:53,968 --> 00:36:55,704 Neljä kuningatarta. 580 00:36:55,737 --> 00:36:57,339 Erittäin kaunis. 581 00:36:57,536 --> 00:36:59,544 - Neljä ässää. - Ei mitään. 582 00:37:00,169 --> 00:37:02,552 - Nostan rahaa. - Minä lähden. 583 00:37:03,175 --> 00:37:05,668 Hei, nämä ovat liian pieniä minulle. Pidä ne. 584 00:37:06,059 --> 00:37:07,562 Kiitos. 585 00:37:07,649 --> 00:37:08,750 Oho! 586 00:37:12,189 --> 00:37:14,978 - No, olen sinulle velkaa 250 dollaria. - Aivan oikein. 587 00:37:15,089 --> 00:37:16,858 entä leikkaus kortit vain kerran? 588 00:37:16,891 --> 00:37:18,493 Tupla tai ei mitään. 589 00:37:18,527 --> 00:37:21,062 Se kuulostaa hyvältä idealta. 590 00:37:21,095 --> 00:37:22,664 Sinun jälkeensi, sir. 591 00:37:26,100 --> 00:37:29,571 Kuningas. No, mitä sinä tiedät? 592 00:37:29,604 --> 00:37:30,639 Ässä. 593 00:37:32,073 --> 00:37:34,008 Siitä tulee 500 dollaria. 594 00:37:34,042 --> 00:37:36,645 Merkitset kannen melko nopeasti nuorelle kaverille. 595 00:37:36,678 --> 00:37:39,047 Vain vähän nopeammin kuin sinä. 596 00:37:39,080 --> 00:37:41,883 Se on dollarimerkki, viisi-oi-oi. 597 00:37:44,886 --> 00:37:47,956 No, tässä on sinun 500 dollarisi. 598 00:37:47,989 --> 00:37:49,090 Paljon kiitoksia. 599 00:37:49,123 --> 00:37:52,060 Minun 500. 600 00:37:52,093 --> 00:37:54,104 Sinun ei pitäisi kiertää nappaamassa muiden rahoja. 601 00:37:54,128 --> 00:37:55,575 Se ei ole naisellinen. 602 00:37:55,600 --> 00:37:57,041 Se on minun rahani. Hän huijasi minut ulos siitä. 603 00:37:57,161 --> 00:37:58,700 Minulle? Petti sinua? 604 00:37:58,733 --> 00:38:00,402 Myit minulle vaunun et edes omistanut. 605 00:38:00,435 --> 00:38:02,671 Ymmärrätkö sen väite on herjaava? 606 00:38:02,704 --> 00:38:04,606 Tiedät, että se on totuus. 607 00:38:04,639 --> 00:38:06,040 Jos te ihmiset annatte minulle anteeksi, minä... 608 00:38:06,074 --> 00:38:08,009 Et lähde täältä minun 500 dollarillani. 609 00:38:08,042 --> 00:38:09,987 Se on käytännössä viimeinen sentti Jouduin pitämään nimeäni. 610 00:38:10,011 --> 00:38:11,713 Ja minä tarvitsen sitä. 611 00:38:11,746 --> 00:38:12,990 Minun on päästävä Fort Bridgeriin. 612 00:38:13,209 --> 00:38:14,916 - Olen le-- - Se on erittäin mielenkiintoista, 613 00:38:14,949 --> 00:38:17,061 - mutta jos et välitä, haluaisin... - Odota nyt hetki. 614 00:38:17,085 --> 00:38:18,487 Ostin vaunun ja maksoin siitä 615 00:38:18,520 --> 00:38:19,888 ja nyt minulla ei ole vaunua 616 00:38:19,921 --> 00:38:21,399 ja jotain asialle on tehtävä. 617 00:38:21,423 --> 00:38:22,943 Ole hyvä, neiti sinun ei tarvitse huutaa. 618 00:38:23,992 --> 00:38:26,661 Istutaan alas ja puhutaan tämä asia ohi. 619 00:38:29,464 --> 00:38:30,899 No, emme aio päästä minne tahansa 620 00:38:30,932 --> 00:38:32,567 ellei meillä ole luottamusta toisissaan. 621 00:38:32,601 --> 00:38:34,436 Sitten päästät irti rahasta. 622 00:38:34,469 --> 00:38:36,538 Se olisi yliluottamusta. 623 00:38:39,641 --> 00:38:41,342 No, minä päästän irti, jos haluat. 624 00:38:42,411 --> 00:38:43,578 Se on tarpeeksi reilua. 625 00:38:46,881 --> 00:38:48,483 Hetkinen, ihmiset. 626 00:38:49,884 --> 00:38:51,686 Siinä on jotain Haluan sanoa sinulle. 627 00:38:55,490 --> 00:38:57,125 Viimeisen kerran marsalkka 628 00:38:57,158 --> 00:38:59,794 tule tänne alas tehdä joitakin pidätyksiä, 629 00:38:59,828 --> 00:39:01,963 takapalkin peilit 630 00:39:01,996 --> 00:39:05,567 meni kaikki rikki tappelun aikana. 631 00:39:05,600 --> 00:39:09,471 Nyt ne ovat peilissä maksaa kasan rahaa, 632 00:39:09,504 --> 00:39:10,848 ja niiden täytyy olla vedetty ulos täältä 633 00:39:10,872 --> 00:39:12,841 aina Chicagosta asti. 634 00:39:12,874 --> 00:39:15,777 Ja siksi varoitan sinua. 635 00:39:15,810 --> 00:39:18,713 Marsalkka on matkalla nyt täällä alhaalla. 636 00:39:22,517 --> 00:39:24,653 Hänellä on kokonainen hattu täynnä warrantteja. 637 00:39:25,820 --> 00:39:27,789 Viisi tai kuusi hevosvarkaa, 638 00:39:29,057 --> 00:39:31,593 ajanut aika korkealla. 639 00:39:31,626 --> 00:39:34,162 Joku tyttö, joka pakeni hänen pappystaan. 640 00:39:34,195 --> 00:39:39,501 5000 dollarin palkkio hänen paluustaan. 641 00:39:39,534 --> 00:39:42,170 Sitten on muita lupia joillekin korttihaille. 642 00:39:43,605 --> 00:39:46,040 Se on karannut käsistä. 643 00:39:46,074 --> 00:39:47,609 Liikaa tuplakauppaa. 644 00:39:49,678 --> 00:39:51,646 Sitten on muutama muu takuu 645 00:39:51,680 --> 00:39:55,149 erilaisista ja erilaisista syistä, 646 00:39:55,183 --> 00:39:57,919 kuten... murha, 647 00:39:57,952 --> 00:40:00,522 murha, 648 00:40:00,555 --> 00:40:01,790 vähän varkausta... 649 00:40:04,025 --> 00:40:06,427 Pieni ja suuri. 650 00:40:08,963 --> 00:40:11,032 Nyt en halua kenenkään ajattelevan 651 00:40:11,065 --> 00:40:14,002 Yritän estää laillista oikeutta. 652 00:40:14,035 --> 00:40:15,504 Koska en ole. 653 00:40:15,537 --> 00:40:19,007 Kaikki mitä yritän tehdä on pelastaa peilini. 654 00:40:19,040 --> 00:40:21,943 Joten laitan valot päälle täällä hallissa 655 00:40:21,976 --> 00:40:23,645 muutaman tärinän takia, 656 00:40:23,678 --> 00:40:26,515 ja ne jotka haluavat saada voi saada. 657 00:40:27,582 --> 00:40:28,783 Selvittäkää ne, pojat. 658 00:40:57,746 --> 00:40:59,548 Voi ei, älä, nuori nainen. 659 00:40:59,581 --> 00:41:01,049 Oi, pyydän anteeksi, rouva. minä-- 660 00:41:04,085 --> 00:41:06,821 Hyvä on, laittakaa ne päälle, pojat. 661 00:41:10,592 --> 00:41:13,762 No, marsalkka on alhaalla täällä nyt milloin tahansa. 662 00:41:35,349 --> 00:41:36,851 Mitä täällä tapahtuu? 663 00:41:56,838 --> 00:41:58,873 Ei niin nopeasti, nuori nainen. 664 00:42:00,041 --> 00:42:02,611 Annoit minun mennä ohi. 665 00:42:02,644 --> 00:42:04,254 En halua kertoa kuinka hoitamaan yritystäsi, neiti, 666 00:42:04,278 --> 00:42:05,747 mutta se on minun 500. 667 00:42:05,780 --> 00:42:07,057 Mutta minun on päästävä Fort Bridgeriin. 668 00:42:07,081 --> 00:42:08,349 Sanoit sen. 669 00:42:08,382 --> 00:42:09,660 Miksi juoksit karkuun pappistasi? 670 00:42:09,684 --> 00:42:10,752 Ei kuulu sinulle. 671 00:42:10,785 --> 00:42:11,953 Tee sitten omalla tavallasi, 672 00:42:11,986 --> 00:42:13,955 joten se ei kuulu minulle. 673 00:42:13,988 --> 00:42:15,556 Mikä minua vaivaa? 674 00:42:16,758 --> 00:42:18,593 En ajattele kovin nopeasti. 675 00:42:18,627 --> 00:42:20,929 Aiotteko antaa minulle ne rahat? 676 00:42:20,962 --> 00:42:22,964 Taidan olla vain onnekas. 677 00:42:22,997 --> 00:42:24,699 Minusta sinä olet yksinkertaisesti töykeä. 678 00:42:24,733 --> 00:42:26,167 Tässä olen yrittänyt selvittää 679 00:42:26,200 --> 00:42:27,168 kuinka saada panos 680 00:42:27,201 --> 00:42:28,637 aloittaaksesi Kaliforniassa, 681 00:42:28,670 --> 00:42:30,071 ja se on kaadettu syliin. 682 00:42:31,239 --> 00:42:32,941 Mitä sinä puhut? 683 00:42:32,974 --> 00:42:34,251 Mikä mies salissa puhui siitä, 684 00:42:34,275 --> 00:42:36,811 5000 dollarin palkinto. 685 00:42:37,126 --> 00:42:39,972 miksi-- Olet todella mukava, eikö? 686 00:42:40,114 --> 00:42:42,350 Voitko syyttää minua? Joku kerää palkinnon. 687 00:42:42,383 --> 00:42:44,662 - Miksen se olisi minä? - Koska olet kiero korttihai 688 00:42:44,686 --> 00:42:46,721 etkä voi mennä lähelle marsalkkatoimisto. 689 00:42:46,755 --> 00:42:48,857 Se on oikein. 690 00:42:48,890 --> 00:42:50,835 Se tarkoittaa, että minun täytyy saada liittoutumaan ja eronnut hänen kanssaan. 691 00:42:50,859 --> 00:42:52,126 Onko sinulla täällä ystäviä 692 00:42:52,160 --> 00:42:53,662 kuka haluaisi päästä mukaan hyvään asiaan? 693 00:42:54,729 --> 00:42:55,729 Kenet voisin saada? 694 00:42:57,398 --> 00:42:59,934 Miten haluaisit päästä sisään todella hyvällä asialla? 695 00:42:59,968 --> 00:43:02,070 Olen jo mukana todella hyvässä asiassa. 696 00:43:02,103 --> 00:43:04,873 Annan sinulle 10 000 dollaria saadakseen minut Fort Bridgeriin. 697 00:43:04,906 --> 00:43:06,274 Katsotaanpa rahat. 698 00:43:06,307 --> 00:43:07,652 Annan sen sinulle Fort Bridgerissä. 699 00:43:07,676 --> 00:43:08,710 Ah, kuka on Fort Bridgerissä? 700 00:43:08,743 --> 00:43:10,011 Vain muutama armeijan upseeri. 701 00:43:10,044 --> 00:43:11,288 Armeijan upseereilla ei ole 10 000 dollaria. 702 00:43:11,312 --> 00:43:12,647 Tiedän sen. 703 00:43:14,048 --> 00:43:16,184 Kuka on Kalifornian rikkain mies? 704 00:43:16,509 --> 00:43:18,278 - Kalifornian rikkain mies? - Mmm-hmm. 705 00:43:18,303 --> 00:43:19,954 Jake Carstair kai. Miksi? 706 00:43:19,988 --> 00:43:22,957 Hän on se mies, joka menee antaa sinulle 10 000 dollaria. 707 00:43:22,991 --> 00:43:24,693 Onko Jake Carstair isäsi? 708 00:43:26,043 --> 00:43:27,965 - Huh-öh. - No sitten... 709 00:43:28,271 --> 00:43:31,399 - Näen. - No niin. 710 00:43:31,432 --> 00:43:32,967 Jake Carstair asuu Sonorassa. 711 00:43:33,001 --> 00:43:34,444 Mitä hän aikoo tehdä, tavataanko Fort Bridgerissä? 712 00:43:34,468 --> 00:43:36,004 Mmm-hmm. 713 00:43:36,037 --> 00:43:37,672 Sinulla menee aika hyvin, eikö niin? 714 00:43:39,007 --> 00:43:40,975 Missä tämä vaunu on ostit ja maksoit 715 00:43:41,009 --> 00:43:42,711 eikä saanut ja niin edelleen ja niin edelleen? 716 00:43:42,744 --> 00:43:44,078 Voi, minä... 717 00:43:44,112 --> 00:43:46,180 Oh, se on tuolla ylhäällä. 718 00:43:51,796 --> 00:43:53,877 - Osaatko kokata? - Ei tietenkään. 719 00:43:54,154 --> 00:43:56,190 - Mitä aiot tehdä? - Ei, se on hyvä. 720 00:43:56,215 --> 00:43:57,759 2000 mailia matkaa ennen meitä, 721 00:43:57,792 --> 00:43:58,936 ja minun täytyy olla yhteydessä tytön kanssa 722 00:43:58,960 --> 00:44:00,294 joka ei osaa edes keittää vettä. 723 00:44:00,328 --> 00:44:01,968 Ai, sitten tulet vie minut Fort Bridgeriin. 724 00:44:01,996 --> 00:44:03,832 On vain yksi asia. 725 00:44:03,865 --> 00:44:07,301 Voin sietää hevosvarastamista, suuri varkaus, murha, 726 00:44:07,335 --> 00:44:08,837 kaikkea muuta kuin valehtelua. 727 00:44:08,870 --> 00:44:10,338 Jos et ole kertoa minulle totuuden, 728 00:44:10,371 --> 00:44:12,073 nyt on aika sanoa niin. 729 00:44:14,242 --> 00:44:16,745 Seisot jalkani päällä. 730 00:44:16,778 --> 00:44:19,147 Saat rahasi, okei. Annan sinulle sanani. 731 00:44:22,563 --> 00:44:24,598 - Onko se vaunu? - Kyllä. 732 00:44:27,069 --> 00:44:28,837 Kiipeä istuimelle. 733 00:44:36,530 --> 00:44:38,399 Lähdetäänkö nyt? 734 00:44:38,432 --> 00:44:40,077 Vaunujuna tulee kiinni kanssamme aamulla. 735 00:44:40,101 --> 00:44:42,103 Pysymme täällä tänä yönä, marsalkka saattaa törmätä meihin. 736 00:44:42,136 --> 00:44:43,948 Et haluaisi pettyä vanha Jake Carstair voisitko? 737 00:44:44,159 --> 00:44:45,426 Ei, ei tietenkään. 738 00:44:47,026 --> 00:44:48,327 Tule sitten. 739 00:44:55,973 --> 00:44:58,333 Haluaisitko antaa minulle käden? 740 00:44:58,452 --> 00:44:59,487 Ei tällä kertaa. 741 00:44:59,520 --> 00:45:01,155 Selvitetään tämä. 742 00:45:01,189 --> 00:45:02,957 Palkkasit minut ajamaan sinua Fort Bridgeriin 743 00:45:02,991 --> 00:45:04,902 ja se ei sisällä leikkii lastenhoitajaa sinulle. 744 00:45:04,926 --> 00:45:06,761 Oletko aina noin loukkaava? 745 00:45:06,795 --> 00:45:09,831 Tällä matkalla kaikki on 50-50 perusteella. 746 00:45:09,864 --> 00:45:11,299 Se sopii minulle hyvin. 747 00:45:11,332 --> 00:45:13,367 Otat 50, Minä hoidan omani. 748 00:45:13,401 --> 00:45:14,936 Hyvin. Tässä. 749 00:46:42,198 --> 00:46:44,831 Voi! Ai, ovatko he menneet? 750 00:46:44,959 --> 00:46:46,494 Kyllä, ne ovat menneet. 751 00:46:46,527 --> 00:46:48,405 Intiaanit. heräsin ja he kaikki katsovat minua. 752 00:46:48,429 --> 00:46:50,164 Pitikö sinun pelotella heitä? 753 00:46:50,198 --> 00:46:52,433 Haluamme ehkä antaa maalle takaisin niihin joskus. 754 00:46:52,466 --> 00:46:53,567 Teidän korkeutenne. 755 00:47:01,042 --> 00:47:02,443 Mitä teemme nyt? 756 00:47:07,409 --> 00:47:09,317 - Tämä on yllätys. - Madame. 757 00:47:09,350 --> 00:47:10,952 Mitä ihmettä sinä täällä teet? 758 00:47:13,021 --> 00:47:15,890 Err, näethän, rouva. 759 00:47:15,924 --> 00:47:18,326 Me ah... 760 00:47:18,640 --> 00:47:21,595 Outo sattuma. Kyllä, hyvin outo yhteensattuma. 761 00:47:21,629 --> 00:47:24,198 Olimme vain ohimennen vaunullasi. 762 00:47:24,232 --> 00:47:26,410 - Takaisin itsenäisyyteen. - Kyllä, tietenkin, takaisin itsenäisyyteen. 763 00:47:26,434 --> 00:47:30,042 ja sitten näimme arvokkaan arkusi täysin suojaamaton, joten... 764 00:47:30,277 --> 00:47:31,222 Joten... 765 00:47:31,246 --> 00:47:33,870 Miten voit? Joten sanomme itsellemme... 766 00:47:33,920 --> 00:47:35,588 Ah... sanomme... 767 00:47:35,613 --> 00:47:37,849 - Eh... - Sanomme, eh... 768 00:47:37,946 --> 00:47:40,481 - Rouva on huolimaton. - Kyllä, rouva on hyvin huolimaton. 769 00:47:40,514 --> 00:47:42,650 - Sanomme. - Kaupunki on täynnä varkaita. 770 00:47:42,683 --> 00:47:45,686 Ah, kaupunki on täynnä outoista hahmoista. 771 00:47:45,719 --> 00:47:47,688 - Tämä tavaratila voidaan varastaa. - Positiivisesti. 772 00:47:47,721 --> 00:47:49,590 Vartioimme siis tavaratilan rouva. 773 00:47:49,623 --> 00:47:51,425 - Ei, Gregory, herra? - Kyllä, kyllä, aivan. 774 00:47:51,459 --> 00:47:54,028 Joten menemme vaunuun vartioimaan tavaratilaa ja... 775 00:47:54,062 --> 00:47:56,164 kuvittele, että... nukumme. 776 00:47:57,698 --> 00:47:59,167 Ei Kyllä. 777 00:47:59,200 --> 00:48:01,135 Kyllä, mutta kun herään... 778 00:48:01,169 --> 00:48:03,537 Voi rouva... Kun herään olemme intiaanien ympäröimiä. 779 00:48:03,571 --> 00:48:05,039 Intiaanit! 780 00:48:05,073 --> 00:48:07,878 Tietysti ensimmäinen ajatuksemme oli rouvan arkku. 781 00:48:08,042 --> 00:48:11,136 Se oli epätoivoinen lento... hmm... tappelu, kyllä. 782 00:48:11,218 --> 00:48:12,928 Epätoivoinen, mutta pelastimme sen. 783 00:48:13,047 --> 00:48:14,615 - Ei? - Ei. 784 00:48:14,648 --> 00:48:16,150 - Kyllä. - Kyllä! 785 00:48:16,184 --> 00:48:17,651 Kuinka voin koskaan kiittää sinua? 786 00:48:17,685 --> 00:48:20,054 Miksi, jos jotain olisi ollut koskaan sattunut tälle laatikolle... 787 00:48:20,088 --> 00:48:21,688 En vain tiedä mitä olisin tehnyt. 788 00:48:27,561 --> 00:48:29,230 Joten se on... Shh... 789 00:48:31,065 --> 00:48:32,500 No, olin huolimaton, 790 00:48:32,525 --> 00:48:35,261 mutta kiitos herrat. Kaikki on hyvin. 791 00:48:36,361 --> 00:48:38,829 - Ovatko nämä ystäviäsi? - Kyllä. 792 00:48:39,331 --> 00:48:41,600 Ja voisin lisätä, ainoat herrat, jotka olen tavannut toistaiseksi 793 00:48:41,633 --> 00:48:42,993 tässä villissä lännessä barbaarinen maa 794 00:48:44,003 --> 00:48:45,971 rouva. 795 00:48:46,005 --> 00:48:48,640 Jos... herrat tekisitte anteeksi, me lähdemme. 796 00:48:48,673 --> 00:48:51,610 Ah, luvallasi, seuraamme sinua Kaliforniaan. 797 00:48:51,643 --> 00:48:52,821 Osaatko kokata? 798 00:48:52,876 --> 00:48:54,954 Toki, viimeinen paikka-- Shh, ole hiljaa. - Kokkaa? 799 00:48:55,610 --> 00:48:57,416 Minulle? 800 00:49:01,923 --> 00:49:02,988 Ei tietenkään. 801 00:49:03,022 --> 00:49:06,091 Sitten jos sinulla on kiire, voit palata itsenäisyyteen ennen iltaa. 802 00:49:06,125 --> 00:49:07,235 Mutta sinun täytyy kävellä nopeasti. 803 00:49:07,259 --> 00:49:08,894 Mitä tarkoitat, itsenäisyys? 804 00:49:09,670 --> 00:49:11,441 Hetkinen. Olen puoliksi tuon vaunun omistaja. 805 00:49:11,700 --> 00:49:13,436 Puhut puolisosi puolesta. Puolikkaani on täynnä. 806 00:49:13,461 --> 00:49:15,196 Hei hei! 807 00:49:28,580 --> 00:49:32,284 Hyvät ihmiset, suunnittelet Söitkö yksin? 808 00:49:32,317 --> 00:49:33,352 Ei! 809 00:49:33,385 --> 00:49:35,098 Saimme juuri alkunsa. 810 00:49:35,254 --> 00:49:37,056 Odotimme liittymistä junaasi. 811 00:49:37,222 --> 00:49:38,958 No, kai se on ihan ok. 812 00:49:38,991 --> 00:49:41,293 Niin kauan kuin elät sääntöihin ja määräyksiin. 813 00:49:41,326 --> 00:49:42,603 Kuka on vaunun pomo? 814 00:49:42,627 --> 00:49:44,563 Olen! 815 00:49:44,790 --> 00:49:47,211 No se on... olemme molemmat. 816 00:49:47,432 --> 00:49:48,467 Naimisissa, ymmärränkö sen? 817 00:49:48,500 --> 00:49:49,534 Ei! 818 00:49:49,568 --> 00:49:51,270 Positiivisesti ei! 819 00:49:51,303 --> 00:49:52,271 No, veli ja sisko? 820 00:49:52,304 --> 00:49:53,438 Emme ole suhdetta. 821 00:49:53,472 --> 00:49:55,975 No se muuttuu huomattavia asioita. 822 00:49:56,008 --> 00:49:59,578 Katso, me emme salli ilman liittämistä naiset tässä junassa. 823 00:49:59,611 --> 00:50:02,714 Kenelläkään ei ole tarpeeksi aikaa ottaa vastuuta. 824 00:50:02,959 --> 00:50:04,628 - No minä... - Minä... 825 00:50:04,653 --> 00:50:06,251 Luulen, että meidän on kerrottava hänelle. 826 00:50:06,285 --> 00:50:08,120 Sen vuoksi hänen perheensä vastalauseita, 827 00:50:08,153 --> 00:50:11,456 pieni rouva yrittää pitää hänen avioliittonsa on salaisuus, mutta... 828 00:50:11,490 --> 00:50:13,025 Ei todellakaan mitään murehtia. 829 00:50:13,058 --> 00:50:15,027 Hän on melko turvallisesti naimisissa... 830 00:50:15,060 --> 00:50:16,271 Ah, mitä sanoit nimesi olevan? 831 00:50:16,295 --> 00:50:18,497 Prinssi Gregory Stroganovsky. 832 00:50:18,983 --> 00:50:20,847 Kuulit sen. Se on hänen miehensä. 833 00:50:20,872 --> 00:50:22,274 Tuo... tarkoitan häntä... 834 00:50:29,008 --> 00:50:30,008 Mene sinne. 835 00:50:54,466 --> 00:50:56,235 Kaikki hyvin, Rouva Stroganovsky? 836 00:50:58,670 --> 00:51:00,005 Miten voit, rouva Stroganovsky? 837 00:51:00,039 --> 00:51:01,373 Miten voit, rouva Brown? 838 00:51:10,815 --> 00:51:13,352 Ei, ei, rakas ystäväni, Koppa. Se ei ole minulle selvää. 839 00:51:13,385 --> 00:51:14,786 Se ei ole. 840 00:51:14,819 --> 00:51:17,122 Hetken olen sinkku, seuraavalla minuutilla olen... 841 00:51:18,457 --> 00:51:20,225 Se on maan tapa. 842 00:51:20,250 --> 00:51:22,046 Hetken olet sinkku, seuraavaksi et ole. 843 00:51:22,126 --> 00:51:23,863 Kyllä, mutta kukaan ei voi todistaa Olen naimisissa. 844 00:51:23,888 --> 00:51:26,137 - Mutta kuka haluaa todistaa mitään? - Mitä tarkoitat, kuka haluaa todistaa? 845 00:51:26,162 --> 00:51:27,879 Tiedän kaiken mitä kuulen ihmiset sanovat on... 846 00:51:27,904 --> 00:51:30,028 Miten voit, rouva Stroganovsky? Olen rouva Brown. 847 00:51:30,053 --> 00:51:31,723 Olen iloinen voidessani tavata sinut, Rouva Stroganovsky, olen rouva... 848 00:51:31,748 --> 00:51:33,293 Ei, ei kaikki hyvin. Ei, ei odota hetki. 849 00:51:33,372 --> 00:51:35,540 Sukunimesi on herra Pitrowski, eikö? 850 00:51:35,582 --> 00:51:38,418 Oletetaan nyt nainen jota et ole koskaan nähnyt elämässäsi 851 00:51:38,443 --> 00:51:41,313 sanoo olevansa rouva Pitrowski? Se tarkoittaa, että olet naimisissa hänen kanssaan? 852 00:51:41,346 --> 00:51:43,148 - Ah ha. - Miksi sitten... 853 00:51:43,182 --> 00:51:45,350 Jos nainen sanoo olevansa Rouva Stroganovsky... 854 00:51:45,384 --> 00:51:47,452 sitten te kaikki sanotte, että hän on Rouva Stroganovsky... 855 00:51:47,486 --> 00:51:50,422 Miksei nainen voi sanoa olevansa rouva Pitrowski? ja olla rouva Pitrowski? Miksi? 856 00:51:50,455 --> 00:51:52,624 Koska oikea nimeni on O'Shanahan. 857 00:51:54,226 --> 00:51:55,226 sellaisilla kasvoilla? 858 00:52:00,099 --> 00:52:02,334 Pysy vaunun lähellä! 859 00:52:02,367 --> 00:52:04,736 Pysykää lähellä vaunua, ihmiset! 860 00:52:06,705 --> 00:52:08,607 Pysykää lähellä vaunuja, ihmiset. 861 00:52:08,640 --> 00:52:11,176 Tuliko sinulle mieleen, Rouva Stroganovsky? 862 00:52:11,210 --> 00:52:14,355 Voi olla erittäin hyvä syy, miksi jokaisella toinen pysyy lähellä polkua. 863 00:52:14,379 --> 00:52:16,448 En muista mitään sopimuksessamme 864 00:52:16,481 --> 00:52:19,851 joka sallii sinun sanella minulle minne kävelen. 865 00:52:20,055 --> 00:52:22,798 Mikä sääli. Se on myös niin kaunis mekko. 866 00:52:52,884 --> 00:52:55,420 Annoin niiden kiehua noin tunnin ajan. 867 00:52:55,454 --> 00:52:57,222 Se on heille aivan liian pitkä aika. 868 00:52:57,256 --> 00:52:59,124 Herra Stroganovsky? 869 00:52:59,158 --> 00:53:00,792 Rouva Stroganovsky, miten voit? 870 00:53:00,825 --> 00:53:03,262 Warren, lopeta hiusten vääntäminen. 871 00:53:03,426 --> 00:53:04,692 Senaattorin tytär on sinkku. 872 00:53:04,757 --> 00:53:07,156 Olet varma, että tämä tyttö vie minut nähdä on avioliitto? 873 00:53:07,295 --> 00:53:10,202 Joo, mies on sellainen kreivistä tai herttuasta tai jostain muusta. 874 00:53:10,235 --> 00:53:11,570 No, katsotaan joka tapauksessa. 875 00:53:12,061 --> 00:53:14,085 - Anteeksi! - Mutta mitä... 876 00:53:14,110 --> 00:53:17,309 Näin, että löit häntä! En välitä onko hän vaimosi vai ei. 877 00:53:17,342 --> 00:53:19,487 En aio olla sivussa ja antaa sinun iskeä köyhä puolustuskyvytön nainen! 878 00:53:19,511 --> 00:53:20,779 Mitä täällä tapahtuu? 879 00:53:20,812 --> 00:53:22,164 - Hän hakkaa vaimoaan jälleen. - Ei! 880 00:53:22,189 --> 00:53:23,552 - Turha yrittää kieltää sitä. - Hetkinen hän ei... 881 00:53:23,577 --> 00:53:24,802 Älä puolusta häntä. 882 00:53:24,827 --> 00:53:27,397 Mitä sinä itse pidit siitä vähän? 883 00:53:27,486 --> 00:53:29,454 - Kuka luulet olevasi? - Olen marsalkka. 884 00:53:29,488 --> 00:53:31,466 - Päästä irti minusta. - Hän etsii jonkin senaattorin tytärtä. 885 00:53:31,490 --> 00:53:32,900 En välitä kuka hän etsii, 886 00:53:32,924 --> 00:53:34,269 Minä taltaan sinut paljain käsin. 887 00:53:34,293 --> 00:53:35,394 Tämä on väärinkäsitys! 888 00:53:37,662 --> 00:53:38,662 Ole hyvä, ole hyvä! 889 00:53:40,465 --> 00:53:42,601 Jos menette kaikki, kaikki järjestyy. 890 00:53:42,634 --> 00:53:45,770 Olen erittäin kiitollinen sinulle mitä olet tehnyt minulle. 891 00:53:47,206 --> 00:53:48,173 Gregory... 892 00:53:48,207 --> 00:53:50,275 ei ole niin huono aviomies. 893 00:53:50,309 --> 00:53:52,244 Hän lyö minua vain silloin, kun hän suuttuu. 894 00:53:52,557 --> 00:53:54,322 Milloin suutun? WHO? 895 00:53:54,480 --> 00:53:55,880 käärme. 896 00:53:56,159 --> 00:53:58,350 No sitten, rouva Stroganovsky, kaikki järjestyy. 897 00:53:58,383 --> 00:54:00,385 Mitä sanoit hänen nimensä olevan? 898 00:54:00,419 --> 00:54:02,321 - Strognanovsky. - Prinsessa Stroganovsky. 899 00:54:02,354 --> 00:54:04,556 No, hän varmasti sopii kuvauksen, jonka he antoivat minulle 900 00:54:04,589 --> 00:54:05,800 senaattori Frostin tytär Caroline. 901 00:54:05,824 --> 00:54:08,427 Oletko varma, että nimesi on Stroganovsky? 902 00:54:08,460 --> 00:54:10,962 No, se on minun naimisissani. 903 00:54:11,361 --> 00:54:15,405 Ennen kuin tapasin prinssin täällä. Olin vain Maggie Murphy. 904 00:54:16,368 --> 00:54:19,204 Joskus toivon olevani tavallinen Maggie Murphy taas. 905 00:54:19,238 --> 00:54:20,878 Taivas tietää, että olen yrittänyt olla hyvä vaimo. 906 00:54:20,905 --> 00:54:22,850 Mutta tiedän, että aikoja on ollut missä olen pahentanut häntä. 907 00:54:22,874 --> 00:54:24,876 Olen pahoillani, että tein hän löi minua. 908 00:54:24,909 --> 00:54:27,246 Voi, se ei ole vain minua varten. 909 00:54:27,279 --> 00:54:29,414 No, näet. 910 00:54:29,448 --> 00:54:31,182 Pian tulee... 911 00:54:32,351 --> 00:54:33,351 Tiedäthän. 912 00:54:34,486 --> 00:54:35,720 Sinä köyhä lapsi. 913 00:54:35,754 --> 00:54:37,289 Voi, inhoan hajota sellaisiin palasiin. 914 00:54:37,322 --> 00:54:38,757 En ole kovin vahva. 915 00:54:38,790 --> 00:54:41,626 Arvaa, sinun on parempi olla keskustelu lääkärin kanssa. 916 00:54:41,785 --> 00:54:44,193 No, harrastin lääkkeitä kun olin nuori mies. 917 00:54:44,218 --> 00:54:45,205 Ehkä voisin... 918 00:54:45,230 --> 00:54:47,466 Ei, kiitos, marsalkka. Meillä on täällä lääkäri. 919 00:54:47,738 --> 00:54:49,157 Minä kannan sinut. 920 00:54:49,401 --> 00:54:52,203 - Olen pahoillani, että vaivaan. - Ei haittaa ollenkaan. 921 00:54:54,406 --> 00:54:56,841 Nyt olen ollut aivan ylpeä jokaisen tässä asussa olevan henkilön kanssa. 922 00:55:09,176 --> 00:55:11,398 - Se oli läheinen puhelu, eikö niin? - Kyllä. 923 00:55:11,512 --> 00:55:14,959 - Olen varmasti kiitollinen... - Suojelen vain 10 000 dollaria. 924 00:55:14,993 --> 00:55:17,705 Isäsi ei todellakaan halua sinua saada sinut Fort Bridgeriin, eikö niin? 925 00:55:17,729 --> 00:55:19,464 Voi, hän ei vain hyväksy avioliitostani. 926 00:55:19,498 --> 00:55:21,833 Hän on luultavasti vanhanaikainen tyyppi. 927 00:55:21,866 --> 00:55:25,804 Hänen mielestään hänen tyttärensä pitäisi mennä naimisiin a saada nuori mies ja perustaa perhe. 928 00:55:25,837 --> 00:55:28,006 Et tietenkään voi saada kaikkea osaat? 929 00:55:28,039 --> 00:55:29,641 Mitä aiot tehdä Kaliforniassa? 930 00:55:29,674 --> 00:55:31,643 Pelata korttia? 931 00:55:31,676 --> 00:55:33,312 Varmaan naimisiin. 932 00:55:33,345 --> 00:55:34,779 Voi. 933 00:55:34,813 --> 00:55:36,481 Millainen hän on? 934 00:55:36,515 --> 00:55:38,016 Tyttö, jonka kanssa menet naimisiin? 935 00:55:38,049 --> 00:55:39,784 Kaunis. 936 00:55:39,818 --> 00:55:42,354 Tykkää nauraa ja pitää hauskaa. 937 00:55:42,387 --> 00:55:44,823 Tietysti hänellä on myös vakava puoli. 938 00:55:44,856 --> 00:55:46,667 Jonkun on oltava se, tiedäthän. Se on ankkuri. 939 00:55:46,691 --> 00:55:48,693 Tietenkin. 940 00:55:48,727 --> 00:55:50,662 Jotenkin luulimme, että voisimme elää pilvessä. 941 00:55:50,695 --> 00:55:51,830 Pilvi? 942 00:55:51,863 --> 00:55:53,565 Joo, ne asiat siellä ylhäällä taivaalla. 943 00:55:53,598 --> 00:55:55,400 Minulla on onnekas. 944 00:55:55,434 --> 00:55:57,068 Kutsun sitä pilvi numero seitsemän. 945 00:55:57,101 --> 00:55:59,838 Hänellä on myös pilvi, mukava ja pörröinen. 946 00:55:59,871 --> 00:56:01,740 Hänen on pilvi numero yksi. 947 00:56:01,773 --> 00:56:04,343 Jotenkin luulimme, että voisimme laita ne yhteen. 948 00:56:04,376 --> 00:56:08,380 Tiedätkö, yhdistävät pilviä numero yksi ja seitsemän. 949 00:56:08,413 --> 00:56:11,282 Ja kävele pilvellä 17 loppuelämämme ajan. 950 00:56:12,384 --> 00:56:13,384 Jep. 951 00:56:15,151 --> 00:56:16,586 - Mikä hänen nimensä on? - WHO? 952 00:56:16,838 --> 00:56:18,474 Tyttö pörröisellä pilvellä. 953 00:56:18,772 --> 00:56:20,306 En tiedä. En ole vielä tavannut häntä. 954 00:56:21,393 --> 00:56:22,393 Voi. 955 00:56:25,730 --> 00:56:27,107 Arvaa, ehkä kaikki olisi hyvin jos laittaisit minut alas nyt, vai mitä? 956 00:56:27,131 --> 00:56:28,400 Joo. 957 00:56:28,433 --> 00:56:29,901 Arvaa, ehkä kaikki olisi hyvin. 958 00:56:36,542 --> 00:56:37,919 Hyvin... 959 00:56:38,099 --> 00:56:40,035 Kiitos koputtamisesta minä alas ja kaikki. 960 00:56:40,295 --> 00:56:43,065 Ei se mitään. Voi olla, että voit tehdä sama minulle joskus. 961 00:56:43,648 --> 00:56:44,883 Heippa. 962 00:56:44,916 --> 00:56:46,485 Nähdään myöhemmin, Caroline. 963 00:57:11,042 --> 00:57:13,512 ♪ En tiedä missä olen ♪ 964 00:57:13,545 --> 00:57:17,115 ♪ En ole koskaan eksynyt näin ennen ♪ 965 00:57:17,148 --> 00:57:19,951 ♪ Kuinka jouduin tänne 966 00:57:19,984 --> 00:57:24,022 ♪ Niin lähellä taivaan ovea ♪ 967 00:57:24,055 --> 00:57:28,993 ♪ En ole koskaan nähnyt niitä tähtiä 968 00:57:29,027 --> 00:57:33,532 ♪ En ole koskaan tuntenut tätä outo uusi autuus ♪ 969 00:57:33,565 --> 00:57:35,434 ♪ Ennen 970 00:57:35,467 --> 00:57:40,004 ♪ Miettikää mitä voi olla 971 00:57:40,038 --> 00:57:46,945 ♪ Tapahtuu minulle 972 00:57:49,080 --> 00:57:55,053 ♪ Minä hetkenä hyvänsä 973 00:57:55,086 --> 00:57:59,090 ♪ Asiat alkavat 974 00:58:00,725 --> 00:58:05,063 ♪ Jotain uutta 975 00:58:05,096 --> 00:58:10,502 ♪ Sydäntä liikuttaa 976 00:58:10,535 --> 00:58:15,874 ♪ Minä hetkenä hyvänsä 977 00:58:15,907 --> 00:58:19,711 ♪ Kellot soivat 978 00:58:19,744 --> 00:58:25,149 ♪ Trumpetit soivat 979 00:58:25,183 --> 00:58:31,490 ♪ Enkelit laulaa 980 00:58:31,523 --> 00:58:34,859 ♪ Teit vain hengitä nimeäni ♪ 981 00:58:34,893 --> 00:58:38,229 ♪ Pidä kädestäni kiinni 982 00:58:38,262 --> 00:58:42,801 ♪ Yhtäkkiä maailma muuttui 983 00:58:42,834 --> 00:58:49,708 ♪ Ihmemaa 984 00:58:51,109 --> 00:58:57,248 ♪ Jos se on viimeinkin rakkautta ♪ 985 00:58:57,281 --> 00:59:00,251 ♪ Mitä tehdä ♪ 986 00:59:00,284 --> 00:59:06,791 ♪ Mutta jakaa jokainen hetki 987 00:59:06,825 --> 00:59:13,765 ♪ Sinun kanssasi 988 00:59:13,798 --> 00:59:18,169 ♪ Minä hetkenä hyvänsä 989 00:59:18,202 --> 00:59:21,840 ♪ Asiat alkavat 990 00:59:21,873 --> 00:59:25,777 ♪ Jotain uutta 991 00:59:25,810 --> 00:59:29,514 ♪ Sydäntä liikuttaa 992 00:59:29,548 --> 00:59:33,685 ♪ Minä hetkenä hyvänsä 993 00:59:33,718 --> 00:59:37,589 ♪ Kellot soivat 994 00:59:37,622 --> 00:59:41,893 ♪ Trumpetit soivat 995 00:59:41,926 --> 00:59:45,597 ♪ Enkelit laulaa 996 00:59:45,630 --> 00:59:49,734 ♪ Teit vain hengitä nimeäni ♪ 997 00:59:49,768 --> 00:59:52,737 ♪ Pidä kädestäni kiinni 998 00:59:52,771 --> 00:59:57,742 ♪ Yhtäkkiä maailma muuttui 999 00:59:57,776 --> 01:00:04,683 ♪ Ihmemaa 1000 01:00:08,152 --> 01:00:13,625 ♪ Jos se on viimeinkin rakkautta ♪ 1001 01:00:13,658 --> 01:00:16,728 ♪ Mitä tehdä ♪ 1002 01:00:16,761 --> 01:00:23,668 ♪ Mutta jakaa jokainen hetki 1003 01:00:23,702 --> 01:00:29,808 ♪ Sinun kanssasi 1004 01:00:48,660 --> 01:00:50,671 Koko ongelma on, tyttäreni on liian taitava sinulle. 1005 01:00:50,695 --> 01:00:52,130 Hän on oveltanut sinut. 1006 01:00:52,163 --> 01:00:53,998 No, aion ryhtyä toimiin. 1007 01:00:54,032 --> 01:00:56,034 Aion hoitaa tämän itse. 1008 01:00:56,067 --> 01:00:58,369 Mihin aikaan seuraava vaihe valmentaja lähtee Fort Bridgeriin? 1009 01:00:58,418 --> 01:01:00,013 Ei se. Ei ole yhtään. 1010 01:01:00,046 --> 01:01:01,681 No, se ei estä minua. 1011 01:01:01,745 --> 01:01:03,380 - Onnitteluni, sir. - Kiitos. 1012 01:01:09,347 --> 01:01:12,884 420, 440, 460, 480, 500 dollaria. 1013 01:01:12,917 --> 01:01:15,219 Teet kovaa kauppaa, senaattori. 1014 01:01:15,253 --> 01:01:18,823 Voin rehellisesti sanoa, että asu on sen arvoinen kaksi kertaa enemmän kuin maksat siitä. 1015 01:01:18,857 --> 01:01:21,059 Hienoin vaunu tällä puolella Pittsburghia. 1016 01:01:21,217 --> 01:01:24,187 - No, onnea, senaattori. - Onnea sinulle. 1017 01:01:38,376 --> 01:01:40,311 Palkkasit minut oppaaksi, 1018 01:01:40,344 --> 01:01:43,682 Kerroit minulle, että sinulla on parasta vaunu tällä puolella Pittsburghia. 1019 01:01:43,715 --> 01:01:44,783 Oi, ole hiljaa! 1020 01:02:17,215 --> 01:02:20,218 Täällä on polku, joka johtaa Fort Bridgeriin. 1021 01:02:20,251 --> 01:02:22,453 Eivätkö jotkut niistä aikovatko ihmiset mennä sinne? 1022 01:02:22,486 --> 01:02:27,025 Kyllä, heti kun saan tämän työn valmis, ilmoitan heille. 1023 01:02:28,426 --> 01:02:29,426 Heh. 1024 01:02:31,262 --> 01:02:33,331 Warren, miksi kierrät hiuksiasi? 1025 01:02:33,364 --> 01:02:35,700 - Se on hauskaa sormilleni. - Voi. 1026 01:02:35,836 --> 01:02:36,836 Jatka. 1027 01:03:40,001 --> 01:03:42,466 En voinut sille mitään. Jotain vain tuli päälleni. 1028 01:03:42,609 --> 01:03:44,577 Jotain muuta on tulossa yli sinun. 1029 01:03:44,602 --> 01:03:47,038 - Voi, et uskaltaisi. - En tekisi, vai mitä? 1030 01:04:04,955 --> 01:04:05,969 Ei, kiitos. 1031 01:04:05,994 --> 01:04:07,540 Opetan sinut työntämään ihmisiä veteen. 1032 01:04:07,580 --> 01:04:08,388 Olen hyvä. 1033 01:04:08,413 --> 01:04:10,581 Lopeta huutaminen. Pieni vesi ei haittaa sinua. 1034 01:04:10,629 --> 01:04:11,930 En tiennyt. 1035 01:04:16,234 --> 01:04:17,936 Fort Bridger! 1036 01:04:17,969 --> 01:04:20,071 On vaunu lähtemässä Fort Bridgerille! 1037 01:04:20,104 --> 01:04:22,240 Jokainen, joka haluaa ottaa sen, parempi kiirehtiä! 1038 01:04:32,516 --> 01:04:34,318 Se on noin neljän tunnin ajomatkan päässä. 1039 01:04:34,352 --> 01:04:36,430 Meidän pitäisi päästä sinne ennen illalla syksyllä, jos emme naura. 1040 01:04:36,454 --> 01:04:38,256 No, telttailemme täällä yöksi. 1041 01:04:38,421 --> 01:04:40,024 Tule, Boyd. Aletaan päästä. 1042 01:04:40,058 --> 01:04:42,293 - Hyvästi, herra Bigelow. - Onnea sinulle, Brown. 1043 01:04:42,326 --> 01:04:44,929 Kiva, että olet kanssamme, Brown. 1044 01:04:44,963 --> 01:04:47,365 Kyllästyt kaivamiseen perunat Fort Bridgerissä. 1045 01:04:47,398 --> 01:04:49,400 Tule Kaliforniaan ja kaivaa hippuja. 1046 01:04:51,635 --> 01:04:53,071 Hetkinen, herra Brown. 1047 01:04:56,074 --> 01:04:58,009 Sinulla on tilaa toiselle matkustajalle? 1048 01:04:58,042 --> 01:04:59,219 Täällä on nainen, joka teki haluan ratsastaa Fort Bridgeriin. 1049 01:04:59,243 --> 01:05:00,985 - No, luulen, että pärjäämme. - Kuka se on? 1050 01:05:01,039 --> 01:05:02,301 Rouva Stroganovsky. 1051 01:05:02,340 --> 01:05:04,190 Lyön vetoa, että voit tulla kanssamme, Rouva Stroganovsky. 1052 01:05:04,215 --> 01:05:05,591 Olet enemmän kuin tervetullut. 1053 01:05:06,121 --> 01:05:08,594 Ja hyvää eroa huonoksi roskaksi kutsuisin sitä. 1054 01:05:08,800 --> 01:05:11,557 - Tule, autan sinua saamaan tavarasi. - Johnny, älä... 1055 01:05:11,582 --> 01:05:13,491 Sellaista miestä ei voi pitää Jake Carstairs odottaa. 1056 01:05:13,524 --> 01:05:15,559 Ota tavaratila ja laita se se Brownin vaunussa. 1057 01:05:15,593 --> 01:05:18,062 Miksi... tarkoitat takakonttia... näin... 1058 01:05:18,096 --> 01:05:19,864 On liian myöhäistä väitellä, Gregory Stroganovsky! 1059 01:05:19,898 --> 01:05:21,032 Vaimosi jättää sinut. 1060 01:05:21,065 --> 01:05:23,001 Aseta tavaratila sinne sivulle. 1061 01:05:23,034 --> 01:05:25,103 Johnny. 1062 01:05:25,136 --> 01:05:27,481 Outo maa, naiset menevät naimisiin kanssani ja jätä minut ilman syytä. 1063 01:05:27,505 --> 01:05:30,875 - Gregory, anna minun vakuuttaa sinulle-- - Pidä kiirettä tuon arkun kanssa! 1064 01:05:30,909 --> 01:05:33,220 Älä luule ettei ole ollut mukavaa matkaa, rouva Stroganovsky. 1065 01:05:33,244 --> 01:05:34,854 Koska olen nauttinut joka minuutti siitä. 1066 01:05:34,897 --> 01:05:36,846 - Mutta entä sinä? - Älä vain seiso siinä. 1067 01:05:36,885 --> 01:05:38,423 Ruskeat odottavat. Tule, tule. 1068 01:05:38,487 --> 01:05:40,057 Mutta etkö unohda meidän sopimuksemme? 1069 01:05:40,088 --> 01:05:41,601 Olen sinulle velkaa 10 000 dollaria. 1070 01:05:41,626 --> 01:05:42,881 Annat sen minulle milloin pääset Kaliforniaan. 1071 01:05:42,937 --> 01:05:44,005 En ehkä näe sinua enää koskaan. 1072 01:05:44,030 --> 01:05:46,933 Löydän sinut. Otan puolet vaunusi käsirahaksi. 1073 01:05:46,958 --> 01:05:48,893 - Kaikki valmiina, herra Brown. - Selvä. 1074 01:05:49,043 --> 01:05:50,444 Hyvästi, rouva Stroganovsky. 1075 01:05:55,708 --> 01:05:57,911 - Hei, teidän korkeutenne. - Hyvästi. 1076 01:05:58,038 --> 01:06:01,174 Heippa, Koppa. Hei, Johnny. 1077 01:06:38,076 --> 01:06:40,411 ♪ Sitten päivittäinen vaellus on suoritettu ♪ 1078 01:06:40,444 --> 01:06:42,580 ♪ Silitä hiuksiasi ja liity hauskanpitoon ♪ 1079 01:06:42,613 --> 01:06:45,083 ♪ Jos haluat tanssia, ihailet ♪ 1080 01:06:45,116 --> 01:06:47,518 ♪ Heiluta kumppaniasi 'tulen ympärillä ♪ 1081 01:06:47,551 --> 01:06:50,021 ♪ Valitse kumppani oman maun mukaan ♪ 1082 01:06:50,054 --> 01:06:52,123 ♪ Aseta kätesi vyötärön ympärillä ♪ 1083 01:06:52,156 --> 01:06:54,692 ♪ Jos se on seurustelua, jota haluat ♪ 1084 01:06:54,725 --> 01:06:57,661 ♪ Heiluta kumppaniasi 'tulen ympärillä ♪ 1085 01:06:57,695 --> 01:07:00,231 ♪ Vaikka häpeällinen pää on ripustettu ♪ 1086 01:07:00,264 --> 01:07:02,666 ♪ Vaikka olemme hävinneet valmis kieli ♪ 1087 01:07:02,700 --> 01:07:05,336 ♪ Vaikka olemme vaatimattomia olemme vielä nuoria ♪ 1088 01:07:05,369 --> 01:07:06,604 ♪ Ja valmis heilutettavaksi 1089 01:07:06,637 --> 01:07:09,173 ♪ Valitse kumppani oman maun mukaan ♪ 1090 01:07:09,207 --> 01:07:11,542 ♪ Aseta kätesi hänen vyötäröstään ♪ 1091 01:07:11,575 --> 01:07:13,611 ♪ Jos haluat tanssia, ihailet ♪ 1092 01:07:13,644 --> 01:07:17,248 ♪ Heiluta kultaasi 'tulen ympärillä ♪ 1093 01:07:45,509 --> 01:07:48,612 Miksi annoit sen tyypin viedä tyttösi sinulta? 1094 01:07:48,767 --> 01:07:51,636 - No, hän on yhtä iso kuin minä. - Mitä eroa sillä on? 1095 01:07:51,661 --> 01:07:53,504 Jos hän yritti sitä minun kanssani, tiedätkö mitä olisin tehnyt? 1096 01:07:53,529 --> 01:07:54,332 Mitä? 1097 01:07:54,357 --> 01:07:55,895 - Tämä. - Haluaisitko? 1098 01:07:55,950 --> 01:07:57,788 - Totta kai, sitten tämä. - Mitä sitten? 1099 01:07:57,950 --> 01:08:00,091 Tähän mennessä sain hänet pelottamaan, joten annan hänelle tämän. 1100 01:08:00,124 --> 01:08:01,692 Voi! Tässä ja tässä. 1101 01:08:01,725 --> 01:08:03,461 Onko se mielestäsi tarpeeksi vaikeaa? 1102 01:08:03,494 --> 01:08:04,462 Tarpeeksi kovaa? 1103 01:08:04,495 --> 01:08:06,364 Ei! 1104 01:08:06,397 --> 01:08:08,499 Sitten lopetan hänet tällä. 1105 01:08:09,553 --> 01:08:13,276 Ah, se on... Se on ihanaa. Se on ihanaa. 1106 01:08:13,404 --> 01:08:14,805 Kiitos. 1107 01:08:14,838 --> 01:08:17,641 Jos nainen on saamisen arvoinen, hänen puolestaan ​​kannattaa taistella. 1108 01:08:22,846 --> 01:08:24,748 Ei sinun elämässäsi. 1109 01:09:18,269 --> 01:09:21,339 Olen pahoillani, mutta on mitään muuta ei lähde Kaliforniaan. 1110 01:09:21,372 --> 01:09:24,108 Pyydän anteeksi, neiti Frost. 1111 01:09:24,142 --> 01:09:25,809 Paras mahdollisuutesi saada luutnantti Latham kiinni-- 1112 01:09:25,843 --> 01:09:28,146 Kiitos, mutta olen muutti mieleni. 1113 01:09:28,179 --> 01:09:29,313 Palaan itään. 1114 01:09:29,347 --> 01:09:31,615 Siis jos voin jotenkin. 1115 01:09:31,649 --> 01:09:33,793 Siinä tapauksessa yritän saada linjan joku palaa itsenäisyyteen. 1116 01:09:33,817 --> 01:09:35,586 Kiitos. 1117 01:09:46,530 --> 01:09:47,530 Johnny! 1118 01:09:52,336 --> 01:09:53,336 Johnny! 1119 01:09:55,373 --> 01:09:57,841 Minä... En voinut sille mitään. 1120 01:09:57,875 --> 01:10:00,444 Luulin, että voisin päästää sinut menemään, mutta... 1121 01:10:00,478 --> 01:10:02,356 En tiedä mitä tämä Jake Carstairs tarkoittaa sinulle-- 1122 01:10:02,380 --> 01:10:04,158 Jake Carstairs ei merkitse minulle jotain. 1123 01:10:04,236 --> 01:10:06,617 - Näetkö, Johnny-- - En ole kovin kirkas, vai mitä? 1124 01:10:06,650 --> 01:10:08,752 Mikset oikaissut minua? 1125 01:10:08,786 --> 01:10:10,464 Johnny, sinun pitäisi jotain tietää Jake Carstairista 1126 01:10:10,488 --> 01:10:13,191 En halua tietää mitään Jake Carstairista. 1127 01:10:13,224 --> 01:10:15,259 Sikäli kuin olen huolissani, häntä ei ole olemassa. 1128 01:10:16,860 --> 01:10:19,730 Minun osaltani häntä ei koskaan ollut olemassa. 1129 01:10:19,763 --> 01:10:21,232 Mennään takaisin itään, Johnny. 1130 01:10:21,265 --> 01:10:23,167 Ööh. Olemme menossa Kaliforniaan. 1131 01:10:23,201 --> 01:10:24,635 Huomasin ulkona hienon vaunun. 1132 01:10:24,668 --> 01:10:26,370 Tulemme takaisin vaunujunaan tyylillä. 1133 01:10:26,404 --> 01:10:28,572 Voimme hyvin Kaliforniassa. 1134 01:10:28,606 --> 01:10:30,441 Sinun täytyy opettaa minua miten kortit merkitään 1135 01:10:30,474 --> 01:10:32,554 ja käsitellä alhaalta kannesta ja kaikesta. 1136 01:10:36,280 --> 01:10:37,615 Tarkoitatko sitä? 1137 01:10:37,648 --> 01:10:39,317 Hankimme uuden kannen Kaliforniassa. 1138 01:10:54,698 --> 01:10:57,501 ♪ Yhä enemmän 1139 01:10:57,535 --> 01:11:00,304 ♪ Tämä sydämeni 1140 01:11:00,338 --> 01:11:03,341 ♪ tunnustaa 1141 01:11:05,809 --> 01:11:08,546 ♪ Yhä enemmän 1142 01:11:08,579 --> 01:11:10,981 ♪ Olen kiinni sinun ♪ 1143 01:11:11,014 --> 01:11:14,218 ♪ Hyväilyjä 1144 01:11:16,487 --> 01:11:18,856 ♪ Lämmin 1145 01:11:18,889 --> 01:11:23,961 ♪ Huokaisesi hengitys 1146 01:11:26,964 --> 01:11:28,832 ♪ Jäähdytetty 1147 01:11:28,866 --> 01:11:33,637 ♪ Silmiesi sinisyydestä 1148 01:11:37,408 --> 01:11:40,278 ♪ Yhä enemmän 1149 01:11:40,311 --> 01:11:42,680 ♪ Vapistan 1150 01:11:42,713 --> 01:11:46,417 ♪ Mutta se on jännittävää ♪ 1151 01:11:48,852 --> 01:11:52,022 ♪ Jakaa tämä unelma 1152 01:11:52,055 --> 01:11:56,960 ♪ Se piti täyttää 1153 01:11:58,862 --> 01:12:01,332 ♪ Yhä enemmän 1154 01:12:01,365 --> 01:12:04,268 ♪ Olen yhä vähemmän ♪ 1155 01:12:04,302 --> 01:12:06,770 ♪ Haluton 1156 01:12:08,939 --> 01:12:13,711 ♪ Luopua halusta 1157 01:12:13,744 --> 01:12:17,815 ♪ Yhä enemmän 1158 01:12:17,848 --> 01:12:21,419 ♪ Sinusta 1159 01:12:25,389 --> 01:12:28,526 ♪ Yritän piiloutua 1160 01:12:28,559 --> 01:12:31,995 ♪ Mitä silmäni eivät peitä ♪ 1161 01:12:34,932 --> 01:12:39,470 ♪ Yritän kertoa itselleni 1162 01:12:39,503 --> 01:12:42,406 ♪ Tämä ei ole totta 1163 01:12:44,642 --> 01:12:48,446 ♪ Lukitsin sydämeni 1164 01:12:48,479 --> 01:12:49,947 ♪ Mutta jokainen lyönti on 1165 01:12:49,980 --> 01:12:54,552 ♪ Paljastaa 1166 01:12:56,887 --> 01:13:02,926 ♪ Jokainen pieni isku 1167 01:13:02,960 --> 01:13:06,464 ♪ Tunnen 1168 01:13:09,667 --> 01:13:12,403 ♪ Yhä enemmän 1169 01:13:12,436 --> 01:13:15,005 ♪ Tämä sydämeni 1170 01:13:15,038 --> 01:13:17,708 ♪ tunnustaa 1171 01:13:20,110 --> 01:13:22,680 ♪ Yhä enemmän 1172 01:13:22,713 --> 01:13:24,682 ♪ Olen kiinni ♪ 1173 01:13:24,715 --> 01:13:27,918 ♪ Hyväilyissäsi 1174 01:13:31,088 --> 01:13:33,791 ♪ Hengitys lämmittää 1175 01:13:33,824 --> 01:13:37,861 ♪ Huokauksistasi 1176 01:13:40,798 --> 01:13:44,101 ♪ Sininen jäähdyttää 1177 01:13:44,134 --> 01:13:49,540 ♪ Silmistäsi 1178 01:13:51,409 --> 01:13:53,577 ♪ Yhä enemmän 1179 01:13:53,611 --> 01:13:56,046 ♪ Vapistan 1180 01:13:56,079 --> 01:13:58,716 ♪ Mutta se on jännittävää ♪ 1181 01:14:02,085 --> 01:14:05,088 ♪ Jakaa tämä unelma 1182 01:14:05,122 --> 01:14:09,793 ♪ Se piti täyttää 1183 01:14:12,062 --> 01:14:14,064 ♪ Yhä enemmän 1184 01:14:14,097 --> 01:14:16,800 ♪ Olen yhä vähemmän ♪ 1185 01:14:16,834 --> 01:14:19,637 ♪ Haluton 1186 01:14:21,739 --> 01:14:26,644 ♪ Luopua halusta 1187 01:14:26,677 --> 01:14:31,482 ♪ Yhä enemmän ja enemmän 1188 01:14:34,117 --> 01:14:38,522 ♪ Sinusta 1189 01:14:55,839 --> 01:14:57,941 Koska kaipasimme häntä Fort Bridgerissä, 1190 01:14:57,975 --> 01:14:59,943 missä on seuraava mahdollisuutemme saada hänet kiinni? 1191 01:14:59,977 --> 01:15:02,472 Sonora, Kalifornia olisi minun arvaukseni. 1192 01:15:02,558 --> 01:15:04,269 Se on vain linjan loppu. 1193 01:15:04,294 --> 01:15:05,424 Kyllä, tiedän sen. 1194 01:15:05,576 --> 01:15:07,812 Se on Jake Carstairin kaupunki, tiedäthän. 1195 01:15:08,118 --> 01:15:09,987 Metsästin karhua Jaken kanssa. 1196 01:15:10,020 --> 01:15:11,722 Ennen kuin hän rikastui. 1197 01:15:11,755 --> 01:15:13,090 Hän ei ampunut karhuja, 1198 01:15:13,123 --> 01:15:14,958 hän vain katsoi niitä ja he kuolivat pelosta. 1199 01:15:14,992 --> 01:15:16,660 Muistan kerran, kun... 1200 01:15:16,694 --> 01:15:19,096 Hei? 1201 01:15:19,129 --> 01:15:21,064 No, älä vain seiso siinä! 1202 01:15:21,098 --> 01:15:22,566 Jatka! 1203 01:15:22,600 --> 01:15:24,001 minä kävelen! 1204 01:15:24,034 --> 01:15:25,969 Rakastan kävellä. 1205 01:15:37,648 --> 01:15:39,683 ♪ On runoilijoita, jotka laulavat 1206 01:15:39,717 --> 01:15:41,819 ♪ Tuosta myyttisestä valtakunnasta ♪ 1207 01:15:41,852 --> 01:15:44,154 ♪ Arcadysta 1208 01:15:44,187 --> 01:15:47,958 ♪ Mutta valitettavasti ja valitettavasti 1209 01:15:47,991 --> 01:15:50,828 ♪ He eivät ole ajan tasalla ♪ 1210 01:15:52,295 --> 01:15:54,164 ♪ Sillä ei ole mitään ♪ 1211 01:15:54,197 --> 01:15:58,602 ♪ Tuossa käytettynä Arkadian kuningaskunta ♪ 1212 01:15:58,636 --> 01:16:02,506 ♪ Siihen verrattuna Aurinkoon tai merelle ♪ 1213 01:16:02,540 --> 01:16:04,575 ♪ Tuosta kullanvärisestä rannikosta 1214 01:16:04,608 --> 01:16:06,977 ♪ Anteeksi, jos kehumme 1215 01:16:07,010 --> 01:16:09,613 ♪ Kun paahdamme 1216 01:16:09,647 --> 01:16:15,218 ♪ Kalifornia-i-ay 1217 01:16:15,252 --> 01:16:17,120 ♪ Missä jokainen luumu ja jokainen luumu ♪ 1218 01:16:17,154 --> 01:16:18,922 ♪ On yhtä suuri kuin kuu 1219 01:16:18,956 --> 01:16:22,960 ♪ Kalifornia-i-ay 1220 01:16:22,993 --> 01:16:26,797 ♪ Missä joulukuu tulee nukkena kuin toukokuussa ♪ 1221 01:16:26,830 --> 01:16:29,132 ♪ On tyttöjä, jotka houkuttelevat meitä ♪ 1222 01:16:29,166 --> 01:16:30,801 ♪ Kaktuksessa on kultaa ♪ 1223 01:16:30,834 --> 01:16:33,571 ♪ Siunaa siis päivää 1224 01:16:33,604 --> 01:16:38,576 ♪ Löysimme California-i-ayn 1225 01:16:38,609 --> 01:16:43,881 ♪ Sillä ilman sitä Ei ole USA:ta ♪ 1226 01:16:43,914 --> 01:16:45,816 ♪ Tässä Uusi El Dorado ♪ 1227 01:16:45,849 --> 01:16:47,785 ♪ Siellä on ilmaista avokadoa ♪ 1228 01:16:47,818 --> 01:16:50,187 ♪ Kaikille 1229 01:16:50,220 --> 01:16:53,824 ♪ Eikä ole yhtään Se painaa alle tonnin♪ 1230 01:16:53,857 --> 01:16:57,127 ♪ Tässä upeassa ilmastossa 1231 01:16:58,729 --> 01:17:00,831 ♪ Meillä on mehukas kaki 1232 01:17:00,864 --> 01:17:02,833 ♪ Ja samoin meidän naisemme 1233 01:17:02,866 --> 01:17:04,902 ♪ Joka ei koskaan juokse 1234 01:17:04,935 --> 01:17:08,839 ♪ Kun on töitä Tai romantiikkaa tehdä ♪ 1235 01:17:08,872 --> 01:17:10,774 ♪ Niin sanomme jokaiselle ystävälle 1236 01:17:10,808 --> 01:17:13,276 ♪ Kuka voi etsiä matkan loppua ♪ 1237 01:17:13,310 --> 01:17:16,079 ♪ Kiitämme 1238 01:17:16,113 --> 01:17:21,318 ♪ Kalifornia-i-ay 1239 01:17:21,351 --> 01:17:23,220 ♪ Missä sade ei sada ♪ 1240 01:17:23,253 --> 01:17:25,255 ♪ Se vain tihkuu samppanjaa 1241 01:17:25,288 --> 01:17:28,959 ♪ Kalifornia-i-ay 1242 01:17:28,992 --> 01:17:32,830 ♪ Missä romantiikkaa On päivän teema ♪ 1243 01:17:32,863 --> 01:17:35,098 ♪ San Pedrosta Fresnoon ♪ 1244 01:17:35,132 --> 01:17:37,067 ♪ Yksikään neito siellä ei sano ei 1245 01:17:37,100 --> 01:17:39,637 ♪ Kun rakkaus on lähellä 1246 01:17:39,670 --> 01:17:44,207 ♪ Sisään homo California-i-ay ♪ 1247 01:17:44,241 --> 01:17:46,677 ♪ Kaikki on mahtavampaa ♪ 1248 01:17:46,710 --> 01:17:48,646 ♪ Titanic, mahtavaa 1249 01:17:48,679 --> 01:17:49,813 ♪ Ilmasto on parempi 1250 01:17:49,847 --> 01:17:51,048 ♪ Meri on kosteampi 1251 01:17:51,081 --> 01:17:52,182 ♪ Vuoret ovat korkeampia 1252 01:17:52,215 --> 01:17:53,817 ♪ Aavikot ovat kuivempia 1253 01:17:53,851 --> 01:17:55,028 ♪ Kukkuloilla on enemmän loistoa ♪ 1254 01:17:55,052 --> 01:17:56,887 ♪ Tytöillä on enemmän sukupuolta 1255 01:17:56,920 --> 01:18:01,024 ♪ Kalifornia-i-ay 1256 01:18:01,058 --> 01:18:04,327 ♪ Sillä ilman sitä ei ole USA:ta ♪ 1257 01:18:12,269 --> 01:18:14,013 Eli vihdoinkin mursi hänet tapansa kanssa 1258 01:18:14,037 --> 01:18:15,673 hiusten vääntelemisestä, okei. 1259 01:18:15,706 --> 01:18:17,307 Se on hyvä. 1260 01:18:17,340 --> 01:18:18,942 Tuletko, Warren? 1261 01:18:18,976 --> 01:18:20,210 Tulossa. 1262 01:18:20,243 --> 01:18:21,645 Tätä tietä kiitos. 1263 01:18:21,999 --> 01:18:23,781 Tule sisään. Tule sisään. 1264 01:18:23,814 --> 01:18:25,315 Tuletko, teidän korkeutenne? 1265 01:18:25,348 --> 01:18:26,884 Joo, madame. 1266 01:18:28,686 --> 01:18:30,020 Koppa, Koppa. 1267 01:18:38,796 --> 01:18:40,831 Ajelen parranajon ja tapaan olet täällä tunnin kuluttua. 1268 01:18:40,864 --> 01:18:42,208 Kuinka monta kertaa aiot ajella? 1269 01:18:42,232 --> 01:18:43,701 Hyvä on, puoli tuntia. 1270 01:18:57,147 --> 01:18:58,716 Kuka on mies hienossa takissa? 1271 01:18:59,983 --> 01:19:02,019 Se on Jake Carstair. 1272 01:19:03,754 --> 01:19:05,022 Carstair? 1273 01:19:05,055 --> 01:19:06,389 Millainen on ampumasilmäsi tänään, vai mitä? 1274 01:19:06,423 --> 01:19:07,858 Umm... Anna hänen mennä. 1275 01:19:07,945 --> 01:19:09,280 Kunnossa. Kota. 1276 01:19:14,431 --> 01:19:15,933 Kuinka halusit hänen ampuvan sinua? 1277 01:19:15,966 --> 01:19:17,701 Älä sano sellaista. 1278 01:19:17,735 --> 01:19:18,902 Ei edes vitsi, hänen täytyy olla 1279 01:19:18,936 --> 01:19:20,270 maailman paras laukaus. 1280 01:19:21,772 --> 01:19:23,206 Heitä pari niistä, Pedro. 1281 01:19:23,240 --> 01:19:24,207 Si. 1282 01:19:35,418 --> 01:19:37,584 Se riittää päiväksi, Pedro. 1283 01:19:37,623 --> 01:19:39,194 Selvä, pojat. Otetaan kaikki drinkki. 1284 01:19:44,070 --> 01:19:46,654 Caroline. Caroline? 1285 01:19:47,364 --> 01:19:49,166 Älä kerro minulle, että olet valmis. 1286 01:19:49,199 --> 01:19:51,034 Meillä on jotain täytyy ratkaista heti. 1287 01:19:51,068 --> 01:19:52,746 Ajattelin, että voimme unohtaa hän minun täytyy pukeutua. 1288 01:19:52,770 --> 01:19:54,160 mutta olin väärässä. Sinun tarvitsee vain kertoa hänelle totuus. 1289 01:19:54,185 --> 01:19:55,262 Carstair on täällä. 1290 01:19:55,641 --> 01:19:57,275 Carstair? Jossa? 1291 01:19:57,483 --> 01:19:59,677 Tuolla. Kerromme hänelle kuinka asiat ovat. 1292 01:19:59,760 --> 01:20:00,794 Voi ei. En voi. 1293 01:20:00,873 --> 01:20:02,374 No, tarkoitan... Öh... 1294 01:20:02,479 --> 01:20:04,114 - Mikä hätänä? - No ei se mitään. 1295 01:20:04,147 --> 01:20:06,183 - Se on vain, että minä-minä... - Mitä? 1296 01:20:08,551 --> 01:20:09,994 Näetkö, minä... 1297 01:20:10,178 --> 01:20:12,455 En oikein tiedä miten sen sanoisin. 1298 01:20:12,489 --> 01:20:13,791 Mikä minua vaivaa? 1299 01:20:13,824 --> 01:20:16,093 En ajattele kovin nopeasti. 1300 01:20:16,126 --> 01:20:17,729 Et vain halua loukannut hänen tunteitaan, vai mitä? 1301 01:20:17,775 --> 01:20:19,553 - Ei. Ei siinä, Johnny. - Mene eteenpäin ja pukeudu. 1302 01:20:19,633 --> 01:20:20,834 Kerron hänelle itse. 1303 01:20:20,929 --> 01:20:22,798 Voi ei. Ei Minä-minä-minä kerron hänelle. 1304 01:20:22,823 --> 01:20:24,725 Umm-umm... Mene vaihtamaan. 1305 01:20:24,750 --> 01:20:27,219 - Tulen kanssasi. - Ei. Näen hänet mieluummin yksin. 1306 01:20:27,252 --> 01:20:29,321 Paljon pikemminkin. Kumpi... 1307 01:20:29,472 --> 01:20:31,806 - Tarkoitan, missä sanoit hänen olevan? - Tuolla. 1308 01:20:34,978 --> 01:20:35,985 Kyllä. 1309 01:20:36,047 --> 01:20:37,764 No, minä en kestä kauan. Joten pidä sinäkin kiirettä. 1310 01:20:37,789 --> 01:20:38,490 Kunnossa. 1311 01:20:38,515 --> 01:20:40,017 - Onnea. - Joo. 1312 01:20:53,897 --> 01:20:55,032 herra Carstair. 1313 01:20:58,068 --> 01:20:59,136 herra Carstair? 1314 01:21:04,451 --> 01:21:06,386 - Herra Carstair. - Kyllä. 1315 01:21:07,577 --> 01:21:10,113 Oi, oletko Jake Carstair? 1316 01:21:10,147 --> 01:21:11,949 Se on oikein. No, mitä voin tehdä sinulle. 1317 01:21:12,131 --> 01:21:13,826 No, en ole saanut aika selittää 1318 01:21:13,851 --> 01:21:15,460 mutta sinä olet mies Minun piti mennä naimisiin. 1319 01:21:15,485 --> 01:21:17,287 - Mitä? - Ole kiltti ja tee minulle palvelus. 1320 01:21:17,320 --> 01:21:19,132 Mies, jonka kanssa menen naimisiin luulet olevasi rakastunut minuun. 1321 01:21:19,156 --> 01:21:21,280 Voi, tiedän, että tämä ei onnistu järkeä, mutta Johnny... 1322 01:21:21,426 --> 01:21:23,653 Hän on mies, johon olen rakastunut. Hän seisoo tuolla ylhäällä katsomassa ja... 1323 01:21:23,710 --> 01:21:25,020 Odota! 1324 01:21:25,095 --> 01:21:27,865 Voi. Asiat eivät ole kuten he ennen olivat Jake. 1325 01:21:27,898 --> 01:21:30,567 Olen kasvanut. Olen löytänyt joku jota rakastan. 1326 01:21:30,600 --> 01:21:33,536 Voi, tiedän, että se on shokki sinulle kuulla minun sanovan niin, mutta... 1327 01:21:33,570 --> 01:21:36,239 No, ei ole mitään sanottavaa 1328 01:21:36,273 --> 01:21:37,407 mutta - mutta olen pahoillani. 1329 01:21:37,440 --> 01:21:39,476 Ole kiltti ja toimi loukkaavasti, vai mitä? 1330 01:21:42,579 --> 01:21:44,948 Kuinka voit tehdä tuollaisen? 1331 01:21:46,283 --> 01:21:47,517 En voi päästää sinua menemään. 1332 01:21:47,550 --> 01:21:49,319 - Caroline. - Caroline. 1333 01:21:49,352 --> 01:21:50,542 En koskaan päästä sinua menemään. 1334 01:21:50,630 --> 01:21:51,813 Olet kaikki mitä minulla on. 1335 01:21:51,869 --> 01:21:53,671 - Oma elämäni. - Älä tee sitä liikaa. 1336 01:21:53,924 --> 01:21:57,027 Yksi asia ei ole minulle hyvin selvä. 1337 01:21:57,060 --> 01:21:59,296 Onko hän edelleen rouva Stroganovsky? 1338 01:21:59,329 --> 01:22:01,031 Koska jos hän on... 1339 01:22:01,064 --> 01:22:03,016 Koska jos hän... 1340 01:22:03,226 --> 01:22:06,263 Missä tämä aloittelija on kuka yrittää viedä sinut pois minulta? 1341 01:22:06,320 --> 01:22:08,555 Luultavasti närästää jossain pimeässä nurkassa, 1342 01:22:08,580 --> 01:22:10,248 hävettää näyttää kasvonsa. 1343 01:22:10,307 --> 01:22:12,109 Olet väärässä, herra Carstair. 1344 01:22:12,562 --> 01:22:14,377 Joten tämä on hän, vai mitä? 1345 01:22:14,411 --> 01:22:16,446 Tarkoitat kertoa minulle luopuisit kaikesta 1346 01:22:16,479 --> 01:22:19,416 Voinko antaa sinulle tästä? 1347 01:22:19,449 --> 01:22:21,551 Tiedän, että olet iso mies, herra Carstair. 1348 01:22:21,584 --> 01:22:25,022 Sinulla on rikkautta ja valtaa. 1349 01:22:25,055 --> 01:22:26,232 Jos luulisin hänen olevan onnellinen kanssasi, 1350 01:22:26,256 --> 01:22:27,567 Olisin kaiken sen puolesta. 1351 01:22:28,051 --> 01:22:30,903 Mutta tiedän, ettei hän olisi koska hän ei ole rakastunut sinuun. 1352 01:22:31,019 --> 01:22:33,113 Hän on rakastunut minuun. Hän jopa kertoi minulle niin. 1353 01:22:35,999 --> 01:22:37,901 No, tiedän kun minua on nuollattu. 1354 01:22:38,387 --> 01:22:40,356 Toivon teille molemmille onnea. 1355 01:22:40,441 --> 01:22:41,645 Kiitos. 1356 01:22:41,805 --> 01:22:43,239 Juomat kotiin. 1357 01:22:45,708 --> 01:22:48,411 Juomia ystäville. Heiluttakoot pitkään. 1358 01:22:50,680 --> 01:22:52,082 Rouva Carstair. 1359 01:22:52,115 --> 01:22:53,883 Hyvää iltapäivää, rouva Carstair. 1360 01:22:56,885 --> 01:22:59,127 Paahtoleipä. Paahtoleipä 1361 01:22:59,260 --> 01:23:00,461 onnellesi. 1362 01:23:00,580 --> 01:23:02,916 Ja kiitos, aina pidä pieni paikka 1363 01:23:02,950 --> 01:23:04,744 sydämessäsi Jake Carstairille 1364 01:23:04,800 --> 01:23:06,401 joka rakasti sinua mutta menetti. 1365 01:23:16,339 --> 01:23:18,175 Ja tässä Jake Carstair, 1366 01:23:18,208 --> 01:23:19,977 joka rakasti minua ja menetti, mutta... 1367 01:23:20,010 --> 01:23:21,344 En koskaan unohda häntä. 1368 01:23:23,246 --> 01:23:24,514 Hetkinen. 1369 01:23:27,484 --> 01:23:31,054 Hei, rakas ystäväni. 1370 01:23:31,088 --> 01:23:33,456 Kuka nyt on se, jota olet rakastanut ja hukassa, Jake? 1371 01:23:33,490 --> 01:23:35,894 Paahtoimme tätä nuorta paria. 1372 01:23:36,167 --> 01:23:38,202 Vastaa kysymykseeni. Kuka on nuori nainen? 1373 01:23:38,306 --> 01:23:41,004 Joku, jonka juuri tapasin. tarkoitan... 1374 01:23:42,345 --> 01:23:44,014 Olen rouva Carstair. 1375 01:23:47,204 --> 01:23:48,438 Miten voit, rouva Carstair? 1376 01:23:48,471 --> 01:23:50,073 Voin selittää... Älä luule 1377 01:23:50,107 --> 01:23:52,442 olet vähän vanha mennäksesi rakastamisesta ja menettämisestä? 1378 01:23:52,475 --> 01:23:54,377 Ole hyvä, rouva Carstair, anna minun selittää. 1379 01:23:54,411 --> 01:23:56,451 En ole koskaan nähnyt miestäsi ennen elämässäni. minä... 1380 01:23:57,714 --> 01:23:59,049 Johnny. 1381 01:23:59,082 --> 01:24:01,051 Asia jota ei ole minulle hyvin selvä 1382 01:24:01,084 --> 01:24:02,385 milloin, jos... 1383 01:24:02,419 --> 01:24:04,354 Johnny. 1384 01:24:04,387 --> 01:24:06,256 Johnny, odota hetki. 1385 01:24:06,289 --> 01:24:07,757 Ole hyvä? 1386 01:24:07,790 --> 01:24:09,833 Johnny. 1387 01:24:09,880 --> 01:24:12,771 - Johnny, odota. Voin selittää. - Valehtelit minulle. 1388 01:24:13,030 --> 01:24:15,065 Voi, halusin vain sinut ottamaan minut mukaasi. 1389 01:24:15,098 --> 01:24:17,434 Se on ainoa syy, miksi keksin tarina Carstairista. 1390 01:24:17,467 --> 01:24:19,269 Teitkö? 1391 01:24:19,302 --> 01:24:20,479 Voi, etkö tiedä ei ole ketään muuta 1392 01:24:20,503 --> 01:24:21,743 koko maailmassa, mutta sinä? 1393 01:24:24,641 --> 01:24:26,043 Caroline. 1394 01:24:27,377 --> 01:24:29,146 Rakas. 1395 01:24:29,179 --> 01:24:31,081 Se on morsiameni. 1396 01:24:34,123 --> 01:24:36,025 Annatko minulle hetken anteeksi? 1397 01:24:38,630 --> 01:24:40,568 Sinä seurasit minua. Tiesin sinun tekevän. - Robert. 1398 01:24:40,593 --> 01:24:42,334 - Anna minun katsoa sinua. - Minun on kerrottava sinulle jotain. 1399 01:24:42,359 --> 01:24:43,006 Johnny... 1400 01:24:43,031 --> 01:24:44,506 Se ei ole vieläkään selvää minulle, oletko... 1401 01:24:44,684 --> 01:24:46,184 Johnny. 1402 01:24:46,481 --> 01:24:48,102 Olitko sinä... Öh... 1403 01:24:48,331 --> 01:24:50,133 Anna minulle mahdollisuus selittää. 1404 01:24:50,167 --> 01:24:51,744 Caroline, mitä tämä tarkoittaa? 1405 01:24:51,768 --> 01:24:53,146 Tämä on mies, jonka olin tulossa tänne mennä naimisiin. 1406 01:24:53,170 --> 01:24:54,413 No, mene eteenpäin ja mene sitten naimisiin hänen kanssaan. 1407 01:24:54,437 --> 01:24:56,560 - Caroline, vaadin selitystä. - Myöhemmin, Robert. 1408 01:24:56,585 --> 01:24:58,326 Olen se idiootti, joka käveli tämä valoisa nuori nainen 1409 01:24:58,351 --> 01:25:00,521 3000 mailia, jotta hän voisi mennä naimisiin Jake Carstairin kanssa. 1410 01:25:00,546 --> 01:25:01,544 Jake Carstair? 1411 01:25:01,593 --> 01:25:03,671 Kyllä. Mutta mitä näen nyt, sinä olet se, jonka kanssa hän menee naimisiin. 1412 01:25:03,813 --> 01:25:06,316 Sinun täytyy olla se, koska se en varmasti ole minä. 1413 01:25:06,349 --> 01:25:07,760 Sinun on parasta kiirehtiä sen ennen jotakuta muuta 1414 01:25:07,784 --> 01:25:09,619 juoksee ylös ja huutaa, "Caroline, kulta." 1415 01:25:09,652 --> 01:25:11,317 Caroline, kulta. 1416 01:25:11,427 --> 01:25:13,396 Huh, vau. Pidä häntä, pidä häntä. Pysäytä hänet, pysäytä hänet. 1417 01:25:13,523 --> 01:25:14,591 Oletko kunnossa? 1418 01:25:14,624 --> 01:25:16,426 Näetkö mitä tarkoitan? 1419 01:25:16,459 --> 01:25:18,828 Viiva muodostuu oikealle, herra. 1420 01:25:18,861 --> 01:25:20,597 Oletko kunnossa, rakas? 1421 01:25:20,630 --> 01:25:22,232 Hetkinen, isä. 1422 01:25:23,466 --> 01:25:25,302 Älä ajattele hetkeäkään 1423 01:25:25,335 --> 01:25:27,237 jonka perässä juoksen sinä, koska en ole. 1424 01:25:27,270 --> 01:25:29,148 Caroline, teet minusta sen naurunalaiseksi koko rykmentilleni. 1425 01:25:29,172 --> 01:25:30,573 Hän tekee sen, jos annat hänelle aikaa. 1426 01:25:30,607 --> 01:25:32,185 Kuka on vanha äijä? Jake Carstairin veli? 1427 01:25:32,209 --> 01:25:33,419 Lyö häntä suoraan nenään, Robert. 1428 01:25:33,443 --> 01:25:35,165 Caroline. Mitä tämä tarkoittaa? 1429 01:25:35,212 --> 01:25:37,422 Hetkinen, isä. Ja vielä yksi asia, herra Lawlor. 1430 01:25:37,447 --> 01:25:39,330 Älä luule, että voit pyytää anteeksi ja tule ryömimään takaisin-- 1431 01:25:39,355 --> 01:25:41,726 Caroline, vaadin... En tiedä kuka olet, nuori mies. 1432 01:25:41,751 --> 01:25:43,420 Mutta olen puolellasi. Vihaan sitä, 1433 01:25:43,453 --> 01:25:45,088 Oi, ole hiljaa. Senaattori. 1434 01:25:45,122 --> 01:25:47,090 On selvää, että on ollut jokin väärinkäsitys. 1435 01:25:47,124 --> 01:25:49,692 Ei ole mitään väärinkäsitystä, sir. Tyttäresi on vain valehtelija. 1436 01:25:49,726 --> 01:25:51,137 Robert, aiotko puolustaa sitä? 1437 01:25:51,161 --> 01:25:52,295 En todellakaan ole. 1438 01:25:52,329 --> 01:25:53,763 Ole hiljaa. Se ei todellakaan ole hänen vikansa. 1439 01:25:53,796 --> 01:25:55,798 Näet, hän tulee pitkästä valehtelijajonosta. 1440 01:25:55,832 --> 01:25:58,269 Olen poliitikko. Isäni oli poliitikko. 1441 01:25:58,394 --> 01:26:00,062 - Muistan... - Odota hetki. 1442 01:26:00,237 --> 01:26:01,580 Olen kestänyt tämän suunnilleen tarpeeksi kauan. 1443 01:26:01,604 --> 01:26:02,815 Caroline, mitä tekee tämä mies merkitsee sinulle? 1444 01:26:02,839 --> 01:26:04,507 Jos aiot mennä naimisiin kanssani, 1445 01:26:04,541 --> 01:26:06,185 Pyydän täyttä tiliä käytöksestäsi hänen kanssaan. 1446 01:26:06,209 --> 01:26:07,810 Loppujen lopuksi minulla on säilytettävä asema. 1447 01:26:07,844 --> 01:26:09,112 Kokeile tätä asentoa. 1448 01:26:12,515 --> 01:26:15,624 Tämä on liikaa. Haluan vain rauhaa ja hiljaisuutta. 1449 01:26:15,806 --> 01:26:18,476 Ei, ei, ei. En haluaisi tuollaista vaimoa. 1450 01:26:22,948 --> 01:26:24,282 Runko. Runko. 1451 01:26:24,424 --> 01:26:29,163 40. 60. 80. 100 dollaria. 1452 01:26:29,237 --> 01:26:31,106 En välitä kertoa sinulle, veli 1453 01:26:31,130 --> 01:26:33,699 saat hienoimman kellon tällä puolella Pittsburghia. 1454 01:26:37,507 --> 01:26:41,378 ♪ Kalifornia-i-ay 1455 01:26:41,411 --> 01:26:42,879 ♪ Missä sade ei sada ♪ 1456 01:26:42,912 --> 01:26:44,814 ♪ Se vain tihkuu samppanjaa 1457 01:26:44,847 --> 01:26:48,651 ♪ Kalifornia-i-ay 1458 01:26:48,685 --> 01:26:52,489 ♪ Missä romantiikkaa on päivän teema ♪ 1459 01:26:52,522 --> 01:26:54,557 ♪ San Pedrosta Fresnoon ♪ 1460 01:26:54,591 --> 01:26:56,526 ♪ Yksikään neito siellä ei sano ei 1461 01:26:56,559 --> 01:26:58,861 ♪ Kun rakkaus on lähellä 1462 01:26:58,895 --> 01:27:03,733 ♪ Sillä homojen California-i-ay ♪ 1463 01:27:03,766 --> 01:27:06,336 ♪ Jokainen tyttö saa hänet pirteäksi ♪ 1464 01:27:06,369 --> 01:27:08,438 ♪ Kaikki loput ovat onnellisia 1465 01:27:08,471 --> 01:27:09,939 ♪ Jokainen riita on korjattu 1466 01:27:09,972 --> 01:27:12,175 ♪ Kaikki konfliktit sekoitetaan 1467 01:27:12,209 --> 01:27:13,876 ♪ Jokainen synti kirjataan muistiin 1468 01:27:13,910 --> 01:27:15,912 ♪ Ja hyve palkitaan 1469 01:27:15,945 --> 01:27:18,615 ♪ Pahis tyhjensi 1470 01:27:18,648 --> 01:27:23,386 ♪ Sankari on parittu 1471 01:27:23,420 --> 01:27:27,657 ♪ Kalifornia-i-ay 1472 01:27:27,690 --> 01:27:31,761 ♪ Missä rakkaus olisi ilman sitä tänään ♪ 1473 01:27:55,552 --> 01:27:57,587 ♪ Yhä enemmän 1474 01:27:57,620 --> 01:27:59,789 ♪ Tämä sydämeni 1475 01:27:59,822 --> 01:28:02,492 ♪ tunnustaa 1476 01:28:04,494 --> 01:28:06,596 ♪ Yhä enemmän 1477 01:28:06,629 --> 01:28:08,731 ♪ Olen kiinni sinun ♪ 1478 01:28:08,765 --> 01:28:10,867 ♪ Hyväilyjä 1479 01:28:13,270 --> 01:28:14,871 ♪ Lämmin 1480 01:28:14,904 --> 01:28:19,909 ♪ Huokaisesi hengitys 1481 01:28:22,011 --> 01:28:23,613 ♪ Jäähdytetty 1482 01:28:23,646 --> 01:28:28,485 ♪ Silmiesi sinisyydestä 1483 01:28:30,820 --> 01:28:32,822 ♪ Yhä enemmän 1484 01:28:32,855 --> 01:28:35,358 ♪ Löydän sen enemmän 1485 01:28:35,392 --> 01:28:38,461 ♪ kuin jännittävää 1486 01:28:39,996 --> 01:28:42,532 ♪ Jakaa tämä unelma 1487 01:28:42,565 --> 01:28:46,369 ♪ Se piti täyttää 1488 01:28:48,037 --> 01:28:50,039 ♪ Yhä enemmän 1489 01:28:50,072 --> 01:28:52,609 ♪ Huomaan olevani enemmän ♪ 1490 01:28:52,642 --> 01:28:56,346 ♪ kuin halukas 1491 01:28:56,379 --> 01:28:58,815 ♪ Pyrkiä puolestasi 1492 01:28:58,848 --> 01:29:01,318 ♪ Pidä rakkaus elossa sinua kohtaan 1493 01:29:01,351 --> 01:29:03,653 ♪ Ja olla puoliso sinulle ♪ 1494 01:29:03,686 --> 01:29:07,324 ♪ Ja johtaa taloa puolestasi 1495 01:29:07,357 --> 01:29:14,364 ♪ Koska rakastan sinua 1496 01:29:14,397 --> 01:29:20,937 ♪ Ja koska elän sinua varten ♪ 1497 01:29:20,970 --> 01:29:26,443 ♪ Ja vain sinä 1498 01:29:30,480 --> 01:29:33,783 ♪ En voi olla laulamatta 1499 01:29:33,816 --> 01:29:37,720 ♪ Lupauksesta Se huhtikuu tuo ♪ 1500 01:29:37,754 --> 01:29:39,889 ♪ En välitä mitä he sanovat ♪ 1501 01:29:39,922 --> 01:29:44,494 ♪ Rakkaus vaikuttaa minuun tällä tavalla 1502 01:29:44,527 --> 01:29:48,431 ♪ Ja meidän täytyy Jatka laulamista ♪ 1503 01:29:48,465 --> 01:29:50,467 ♪ Täytyy jatkaa laulamista 1504 01:29:50,500 --> 01:29:53,570 ♪ Kun rakkaus tulee tiellesi sitten sinun täytyy jatkaa laulamista ♪ 1505 01:29:53,603 --> 01:29:59,008 ♪ Kun rakkaus tulee tiellesi sitten sinun täytyy jatkaa laulamista ♪ 1506 01:29:59,041 --> 01:30:02,645 ♪ Koko päivän